1 00:00:23,315 --> 00:00:28,315 పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,201 --> 00:00:38,933 ప్రపంచం మొత్తం అనేది మెమోరాండాల సమాహారం 3 00:00:38,966 --> 00:00:42,866 ఆమె ఉనికిలో ఉందని, మరియు నేను ఆమెను కోల్పోయాను. 4 00:00:42,899 --> 00:00:45,101 మన ఆత్మలు ఏమైనా తో తయారు చేయబడ్డాయి 5 00:00:45,134 --> 00:00:47,732 ఆమెది మరియు నాది ఒకటే. 6 00:00:48,067 --> 00:00:50,999 కాకుండా డాంబిక మార్గం మా కథను తెరవడానికి... 7 00:00:51,033 --> 00:00:53,632 కానీ నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను నాటకీయతకు ఒక నైపుణ్యం ఉంది 8 00:00:53,666 --> 00:00:56,334 చూడండి, ఇది మా కథ... 9 00:00:56,366 --> 00:00:58,267 టెస్సా మరియు నాది. 10 00:00:58,301 --> 00:01:00,134 ఇది ఒక కథ మీరు ఇంతకు ముందు విన్నారు, 11 00:01:00,167 --> 00:01:03,033 గ్రీకుల నుండి వచ్చింది, షేక్స్పియర్,ద్వారా 12 00:01:03,067 --> 00:01:05,766 ది బ్రోంటెస్, జేన్ ఆస్టెన్. 13 00:01:06,201 --> 00:01:09,799 ఇది ఒక యువతి కథ ఆమె స్వతంత్రాన్ని అన్వేషించడం, 14 00:01:09,833 --> 00:01:12,766 బాండ్ల నుండి ఉచితం ఆమె అణచివేత తల్లిదండ్రుల... 15 00:01:12,799 --> 00:01:16,366 మరియు ఒక అబ్బాయికి వాగ్దానం చేసాడు ఆమె స్పష్టంగా ప్రేమించదు. 16 00:01:16,400 --> 00:01:18,833 ఆమె చురుగ్గా కలుస్తుంది అందమైన యువకుడు 17 00:01:18,866 --> 00:01:21,101 ఎవరు ఆమెను ఆమె పాదాల నుండి తుడుచుకుంటారు... 18 00:01:21,134 --> 00:01:25,034 అతను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నప్పటికీ ఆమె అసహ్యించుకునే ప్రతిదీ. 19 00:01:25,067 --> 00:01:27,101 ఆమె అతని కోసం పడిపోతుంది, 20 00:01:27,134 --> 00:01:29,301 తనకు తనని తాను అప్పగిస్తుంది, 21 00:01:29,333 --> 00:01:32,101 మరియు చివరికి అతనిచే ద్రోహం చేయబడింది 22 00:01:32,134 --> 00:01:34,234 మరియు ఎడమ పగిలిపోయింది. 23 00:01:34,866 --> 00:01:39,067 అతను మాత్రమే అతని మోసం ద్వారా నాశనం చేయబడింది. 24 00:01:39,533 --> 00:01:42,000 అని అనిపించినప్పుడు అన్నీ పోయాయి, 25 00:01:42,034 --> 00:01:46,267 ఇద్దరు మళ్లీ కలుస్తారు మరియు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవించండి. 26 00:01:46,300 --> 00:01:50,366 నేను చెప్పినట్లు, మీరు ఇంతకు ముందు విన్న కథ. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,732 ఒకే తేడా... 28 00:01:52,966 --> 00:01:55,101 ఇది ఆ కథ కాదు. 29 00:02:43,766 --> 00:02:46,034 హే. నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? 30 00:02:46,067 --> 00:02:48,333 - పిస్ ఆఫ్. - నేను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను. 31 00:02:48,366 --> 00:02:50,134 పిస్ ఆఫ్! 32 00:03:07,967 --> 00:03:11,732 అయ్యో! ఖచ్చితంగా అనిపించదు ఇక్కడ క్రిస్మస్ లాగా, 33 00:03:11,766 --> 00:03:13,866 ఈ వేడి అంతా మేము కలిగి ఉన్నాము. 34 00:03:13,899 --> 00:03:16,300 తెలుసా, నేను వేడిని ద్వేషిస్తున్నాను. 35 00:03:16,333 --> 00:03:19,266 వేడి మనుషులను చేస్తుంది కొన్ని వెర్రి పనులు చేయండి. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,699 హూ! 37 00:03:33,134 --> 00:03:35,233 ధన్యవాదాలు... ధన్యవాదాలు! 38 00:03:35,732 --> 00:03:37,833 క్షమించండి. 39 00:03:40,866 --> 00:03:43,233 నన్ను క్షమించు! సార్, చేయగలరు దయచేసి ఆ ఎలివేటర్‌ని పట్టుకోండి! 40 00:03:43,266 --> 00:03:45,366 అస్వైప్! 41 00:03:49,833 --> 00:03:52,034 ధన్యవాదాలు. 42 00:03:52,766 --> 00:03:55,200 నన్ను పిలిచావా ఒక అస్వైప్? 43 00:03:55,233 --> 00:03:57,034 నన్ను క్షమించరా? 44 00:03:57,067 --> 00:03:59,967 మీరు ఇప్పుడే నన్ను పిలిచారు ఒక అస్వైప్. 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,067 అమ్మో, లేదు. నేను చేయలేదు. 46 00:04:02,666 --> 00:04:05,366 అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను నేను అప్పుడే ఊహించాను. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,699 ఊహించండి. 48 00:04:08,034 --> 00:04:11,000 మీకు తెలుసా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను మీ కోసం ఎలివేటర్‌ని పట్టుకోవడానికి. 49 00:04:11,034 --> 00:04:13,134 ఖచ్చితంగా మీరు ఉన్నారు. 50 00:04:15,833 --> 00:04:18,000 చూడు, నన్ను క్షమించండి. ఇది నా మొదటి రోజు. 51 00:04:18,034 --> 00:04:20,000 నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను ఒక ముద్ర వేయడానికి. 52 00:04:20,034 --> 00:04:23,799 బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా అందులో విజయం సాధించారు. 53 00:04:25,366 --> 00:04:27,666 అస్వైప్. 54 00:04:34,133 --> 00:04:35,300 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు... 55 00:04:35,333 --> 00:04:37,067 - మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా? - ఆశ్చర్యం. 56 00:04:37,101 --> 00:04:38,266 టెస్సా! 57 00:04:38,300 --> 00:04:40,034 కు స్వాగతం వాన్స్ పబ్లిషింగ్. 58 00:04:40,067 --> 00:04:41,699 హాయ్. కింబర్లీ, సరియైనదా? 59 00:04:41,732 --> 00:04:43,300 అద్భుతమైన జ్ఞాపకశక్తి. నేను ఆకట్టుకున్నాను. 60 00:04:43,333 --> 00:04:44,967 అవును, ఆమె చేస్తుంది చాలా ముద్ర. 61 00:04:45,000 --> 00:04:45,900 మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా? 62 00:04:45,934 --> 00:04:48,233 అయ్యో... మనం పాత స్నేహితులం. 63 00:04:48,266 --> 00:04:50,699 ఇప్పుడు, మీరు స్త్రీలైతే నన్ను క్షమించరా? 64 00:04:50,732 --> 00:04:52,300 - మీరు వెళ్ళడానికి సంతోషిస్తున్నారా? - అవును. 65 00:04:52,333 --> 00:04:54,766 మీకు పరిచయం చేద్దాం బాస్ కు. 66 00:04:54,799 --> 00:04:58,034 షట్ ది ఫక్ అప్ మరియు నా మాట వినండి! 67 00:04:58,067 --> 00:05:00,766 ఇది కాకపోవచ్చు పరిచయాలకు ఉత్తమ సమయం. 68 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 నేను ఎందుకు చేయను నీ ఆఫీసు చూపిస్తావా? 69 00:05:04,034 --> 00:05:05,934 ట్రెవర్! 70 00:05:05,967 --> 00:05:08,067 దానిపై. 71 00:05:12,333 --> 00:05:14,166 గందరగోళానికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 72 00:05:14,200 --> 00:05:15,834 మేము పొట్టిగా ఉన్నాము ఇటీవల ఇంటర్న్‌లపై, 73 00:05:15,867 --> 00:05:17,300 మరియు మేము కొంచెం ఉన్నాము వెనుకబడిపోయింది. 74 00:05:17,333 --> 00:05:18,967 అది నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది. 75 00:05:19,000 --> 00:05:21,100 నాకు తెలిసిన వాళ్ళు చంపేస్తారు ఇక్కడ ఇంటర్న్‌షిప్ కోసం. 76 00:05:21,133 --> 00:05:22,666 నాకు తెలుసు, అది వాన్స్ మాత్రమే 77 00:05:22,699 --> 00:05:24,732 తో ఈ చిన్న సమస్య ఉంది 78 00:05:24,766 --> 00:05:26,133 ఒక రోజు తర్వాత వాటిని తొలగించడం. 79 00:05:26,166 --> 00:05:27,400 కానీ అది కాదు మీకు జరగబోతోంది. 80 00:05:27,433 --> 00:05:29,366 నాకు మంచి అనుభూతి ఉంది దీని గురించి. 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,834 కానీ నేను చెప్పినట్లు ఇంటర్వ్యూ సమయంలో, 82 00:05:31,867 --> 00:05:33,666 మీ పని చదవడం వారానికి ఐదు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు, 83 00:05:33,699 --> 00:05:36,000 మరియు మీరు వాటిని ఇష్టపడితే, వాటిని నాకు ఫార్వార్డ్ చేయండి. 84 00:05:36,034 --> 00:05:38,200 - సరే. - వంటగది హాల్ క్రింద ఉంది. 85 00:05:38,233 --> 00:05:40,366 ఉంచడానికి సంకోచించకండి భోజనం కోసం ఏదైనా ఆర్డర్. 86 00:05:40,400 --> 00:05:42,867 - ఏవైనా ప్రశ్నలు? - అయ్యో, లేదు. నేను బాగున్నాను. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 మీకు ఇది వచ్చింది. 88 00:06:41,033 --> 00:06:43,233 మ్మ్మ్. 89 00:06:44,100 --> 00:06:46,166 మిస్టర్ వాన్స్! 90 00:06:46,967 --> 00:06:48,999 అమ్మో...అమ్మో నన్ను క్షమించండి. 91 00:06:49,033 --> 00:06:50,400 నేను తప్పక నిద్రపోయాను. 92 00:06:50,433 --> 00:06:52,867 - ఇది ఎంత సమయం? - 9:25. 93 00:06:54,733 --> 00:06:56,834 9:25? 94 00:06:56,867 --> 00:06:58,967 - నేను తొలగించబడ్డానా? - కూర్చోండి. 95 00:06:59,500 --> 00:07:01,867 మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు మీరు మూడు పుస్తకాలు చదివారు 96 00:07:01,900 --> 00:07:04,033 మరియు కవరేజ్ చేసింది నిన్న రాత్రి వాటన్నింటిపై, 97 00:07:04,066 --> 00:07:08,733 మరియు మీరు కార్నివాల్ ఆఫ్ లైట్ అని అనుకుంటున్నారు నికో తనకా ద్వారా చదవడం చాలా బాగుంది? 98 00:07:08,767 --> 00:07:10,632 అవును, అది. ఇది, ఉహ్, 99 00:07:10,666 --> 00:07:12,066 ఆమెకు అసలైన స్వరం ఉంది, 100 00:07:12,100 --> 00:07:14,200 ఇది చాలా ఇష్టం ప్రారంభ మార్గరెట్ అట్వుడ్, 101 00:07:14,233 --> 00:07:15,800 ది ఎడిబుల్ ఉమెన్, 102 00:07:15,834 --> 00:07:19,033 - ఉపరితలం... - నేను ఇప్పుడు క్రిందికి వస్తున్నాను. 103 00:07:19,533 --> 00:07:21,999 మీ వస్తువులను పట్టుకోండి. నాతో రండి. 104 00:07:22,033 --> 00:07:24,133 ఓహ్, షిట్. 105 00:07:29,300 --> 00:07:30,999 ఉదయం, మిస్టర్ వాన్స్. 106 00:07:31,033 --> 00:07:33,100 - ఉదయం, సార్. - మిస్టర్ వాన్స్, నేను ఇప్పుడే... 107 00:07:33,133 --> 00:07:35,233 మనకు సమయం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను తిరిగి వెళ్ళడానికి... 108 00:07:35,266 --> 00:07:36,800 ప్రవేశించండి. 109 00:07:36,834 --> 00:07:39,233 ఎందుకంటే నేను పొందాలి నా ఫోన్ ఛార్జర్ ఇక్కడ ఉంది... 110 00:07:39,266 --> 00:07:41,966 ఓహ్, మేము తలుపు మూసివేస్తున్నాము! 111 00:07:43,433 --> 00:07:45,834 చిన్న పని చిట్కా. 112 00:07:45,867 --> 00:07:48,366 - హ్మ్? - మీరు ప్రతిరోజూ ఒకే బట్టలు ధరించకపోతే ఇది సహాయపడుతుంది. 113 00:07:48,400 --> 00:07:49,999 అది, మరియు స్నానం. 114 00:07:53,433 --> 00:07:55,633 అమ్మో, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 115 00:07:55,667 --> 00:07:57,366 డిజిటల్ ఉంది ప్రచురణ సమావేశం, 116 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 మరియు నేను సురక్షితంగా ఉండాలి నా విస్తరణ కోసం కొంత నిధులు. 117 00:08:03,800 --> 00:08:05,867 ఫక్ ఆఫ్! 118 00:08:06,999 --> 00:08:10,066 "మేము మూసివేయబడ్డాము"లో ఏ భాగం వద్దు... 119 00:08:10,100 --> 00:08:11,733 - హాయ్. - మీరు బిజీగా ఉన్నారా? 120 00:08:11,767 --> 00:08:13,700 మధ్యలో ఒక రకం ఏదో ఒకటి. 121 00:08:13,733 --> 00:08:18,033 కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు రేపు తిరిగి వస్తావా? 122 00:08:18,066 --> 00:08:20,366 లేదా ఇప్పుడే రండి. 123 00:08:25,233 --> 00:08:26,733 నేను బాగున్నాను. 124 00:08:26,767 --> 00:08:29,600 రండి, ఇది నొప్పిని తగ్గిస్తుంది. 125 00:08:30,133 --> 00:08:32,400 నాకు నొప్పి అంటే ఇష్టం. 126 00:08:32,433 --> 00:08:36,667 బాగా, మీరే సరిపోయండి, మీరు మసోకిస్ట్. 127 00:08:42,233 --> 00:08:44,133 మోంట్‌గోమేరీకి తిరిగి స్వాగతం, మిస్టర్ వాన్స్. 128 00:08:44,166 --> 00:08:46,066 నాకు మీ గదులు ఉన్నాయి మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది. 129 00:08:46,100 --> 00:08:48,767 మాకు ప్రింటర్ డెలివరీ చేయబడింది Mr. ట్రెవర్ మాథ్యూస్ గదికి. 130 00:08:48,800 --> 00:08:50,899 దురదృష్టవశాత్తు, శ్రీమతి. యువకుడి గది సిద్ధంగా లేదు, 131 00:08:50,933 --> 00:08:53,333 కాబట్టి మేము ఆమెను సూట్‌కి అప్‌గ్రేడ్ చేసాము నిర్వాహకుల అభినందనలతో. 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 మిస్టర్ జియాంగ్ ఉన్నారు ఇంకా చెక్ ఇన్ చేశారా? 133 00:08:55,066 --> 00:08:56,767 నేను నమ్ముతాను అతను బార్‌లో ఉన్నాడు. 134 00:08:56,800 --> 00:08:57,999 వాస్తవానికి అతను. 135 00:08:58,033 --> 00:09:00,200 కాబట్టి నేను ప్రింటర్‌ని పొందాను మరియు మీరు ఒక సూట్ పొందుతారు. 136 00:09:00,233 --> 00:09:01,667 మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారు, నువ్వు కాదా? 137 00:09:01,700 --> 00:09:03,333 ఖచ్చితంగా. 138 00:09:03,366 --> 00:09:05,166 గౌరవం, మీకు అభ్యంతరం లేదు టెస్సా షాపింగ్ చేస్తున్నారా? 139 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 ఆమెకు ఏదో కావాలి ఈ రాత్రికి. 140 00:09:06,433 --> 00:09:08,733 నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. 141 00:09:09,866 --> 00:09:11,999 సరదాగా వెళ్దాం. 142 00:09:14,433 --> 00:09:16,133 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా నేను ప్రవేశించగలనా? 143 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు ముందు నైట్‌క్లబ్‌కి. 144 00:09:18,200 --> 00:09:20,166 కానీ వారు తనిఖీ చేయలేదా...? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,834 మీరు మాతో ఉంటారు. ఇది సమస్య కాదు. 146 00:09:23,866 --> 00:09:26,366 బయటకి వెళ్ళే ముందు చూడు. 147 00:09:26,733 --> 00:09:28,366 నేను కోరుకున్నాను మీకు ఏదో చెప్పడానికి. 148 00:09:28,400 --> 00:09:29,667 సరే. 149 00:09:29,700 --> 00:09:31,800 వాన్స్ మరియు నేను... 150 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 సహోద్యోగుల కంటే ఎక్కువ. 151 00:09:35,133 --> 00:09:36,833 ఓహ్. 152 00:09:36,866 --> 00:09:39,899 ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది సంవత్సరాలుగా పని విషయం, 153 00:09:39,933 --> 00:09:41,667 ముఖ్యంగా తర్వాత అతని భార్య చనిపోయింది, 154 00:09:41,700 --> 00:09:44,633 అప్పుడు నేను సహాయం చేయడం ప్రారంభించాను తన కుమారుడు స్మిత్‌తో, 155 00:09:44,667 --> 00:09:48,066 మరియు, ప్రేమ చేయవచ్చు నిజంగా మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తుంది. 156 00:09:48,100 --> 00:09:50,133 అవును, అది చేయవచ్చు. 157 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 - అతనేనా? - మ్మ్-హ్మ్. 158 00:09:55,366 --> 00:09:58,133 - అయ్యో. - అతను మధురమైన పిల్లవాడు. 159 00:09:59,066 --> 00:10:01,166 ఓహ్ 160 00:10:01,200 --> 00:10:04,933 వారు మిమ్మల్ని చూసే వరకు వేచి ఉండలేరు ఈ రాత్రి ఈ దుస్తులలో. 161 00:10:04,966 --> 00:10:07,066 ఓహ్, కాల్చండి. 162 00:10:07,501 --> 00:10:09,033 మరిచిపోయాం మీకు లోదుస్తులు కొనడానికి. 163 00:10:09,066 --> 00:10:10,999 కానీ నా బట్టలు లాండ్రీ వద్ద ఉన్నాయి. 164 00:10:11,033 --> 00:10:13,300 నేను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే, నేను తిరిగి మాల్‌కి పరుగెత్తగలను... 165 00:10:13,333 --> 00:10:14,933 ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు. బాగానే ఉంది. 166 00:10:14,966 --> 00:10:17,066 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును. 167 00:10:17,568 --> 00:10:21,066 సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను మేము కమాండో వెళుతున్నాము, అప్పుడు. 168 00:10:27,033 --> 00:10:29,633 నేను ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను వాన్స్‌లో ఒక రోజు మాత్రమే. 169 00:10:29,667 --> 00:10:33,100 బాగా, హార్డిన్ మేము ఇష్టం చెప్పాడు నిన్ను పొందడం అదృష్టవంతుడు. 170 00:10:33,133 --> 00:10:36,833 - మీరు హార్డిన్‌తో మాట్లాడారు. - లేదు, వాన్స్ చేసాడు. 171 00:10:36,866 --> 00:10:38,667 అతను మీకు చెప్పలేదా? 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 తప్పక అతని మనసు జారిపోయింది. 173 00:11:12,899 --> 00:11:17,866 అవును, అలాగే, మనం ఉన్నంత కాలం సదస్సులో ఇద్దరు... 174 00:11:20,434 --> 00:11:22,266 వావ్. 175 00:11:22,300 --> 00:11:24,568 మీరు చక్కగా శుభ్రం చేసుకోండి. 176 00:11:25,400 --> 00:11:27,766 గీ, ట్రెవర్, మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు స్త్రీలను ఎలా ఆకర్షించాలి. 177 00:11:27,799 --> 00:11:29,266 టెస్సా, మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు. 178 00:11:29,300 --> 00:11:31,166 ధన్యవాదాలు. 179 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 తరలింపులో. 180 00:11:44,300 --> 00:11:46,166 కాబట్టి ఏ పుస్తకాలు మీరు వ్రాసారా? 181 00:11:46,200 --> 00:11:48,300 ఓహ్, ఇది మరియు అది. 182 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 నేను కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది పిల్లల టేబుల్ వద్ద. 183 00:11:57,133 --> 00:11:58,766 ధన్యవాదాలు. 184 00:11:58,799 --> 00:12:00,933 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. క్షమించండి. 185 00:12:00,966 --> 00:12:02,300 నేను నైట్‌క్లబ్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను. 186 00:12:02,333 --> 00:12:04,401 బహుశా ఎందుకంటే నాకు డ్యాన్స్‌ అంటే ఇష్టం. 187 00:12:04,434 --> 00:12:06,799 నేను ఒహియో ఫుట్‌బాల్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నేను నైట్‌క్లబ్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను. 188 00:12:06,833 --> 00:12:08,933 మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం? 189 00:12:09,866 --> 00:12:11,366 అతన్ని. 190 00:12:11,401 --> 00:12:13,367 మిస్టర్ జియాంగ్. 191 00:12:13,401 --> 00:12:15,966 అతని కుటుంబం స్వంతం 800 మిలియన్ల విలువైన హెడ్జ్ ఫండ్ 192 00:12:15,999 --> 00:12:19,401 మరియు అది పరిశీలిస్తోంది వాన్స్ విస్తరణలో పెట్టుబడి పెట్టడం. 193 00:12:19,434 --> 00:12:20,766 నీకు నేను కావాలి మీకు పానీయం తీసుకురావాలా? 194 00:12:20,799 --> 00:12:22,233 నేను నీటితో అతుక్కుపోతాను. 195 00:12:22,266 --> 00:12:24,333 నా బడ్జెట్ అంతా నిజంగా ఈ రోజుల్లో అనుమతిస్తుంది. 196 00:12:24,367 --> 00:12:26,367 నువ్వే అనుకున్నాను చెల్లింపు ఇంటర్న్. 197 00:12:26,401 --> 00:12:29,333 మీరు ఎంత ఆశ్చర్యపోతారు Uber ఛార్జీలు జోడించవచ్చు. 198 00:12:29,367 --> 00:12:31,766 నా ఉద్దేశ్యం, నేను అదృష్టవంతుడిని బ్రేక్ ఈవెన్. 199 00:12:34,833 --> 00:12:37,033 - నేను వెళ్తాను. - ఇది ఏమిటి? 200 00:12:39,434 --> 00:12:41,732 బీచ్‌లో సెక్స్. 201 00:12:42,434 --> 00:12:43,899 చాలా బీచ్. 202 00:12:46,300 --> 00:12:49,999 ఒక గడ్డిని పట్టుకోండి. మీ గుర్తుపై, సెట్ చేసుకోండి, వెళ్ళండి. 203 00:12:56,233 --> 00:12:58,632 ఇది నిజంగా బాగుంది. 204 00:12:58,666 --> 00:13:00,899 మిస్టర్ జియాంగ్, మీకు అవకాశం ఉందా ఇంకా నా నంబర్లు చూడాలా? 205 00:13:00,933 --> 00:13:02,799 యొక్క సూచనతో పెరుగుతున్న వడ్డీ రేట్లు... 206 00:13:03,866 --> 00:13:05,200 మళ్ళీ. కేవలం... 207 00:13:05,233 --> 00:13:07,334 అవును. 208 00:13:10,033 --> 00:13:12,833 మేము వెళ్తున్నాము టునైట్ ఇబ్బంది పెట్టండి! 209 00:13:30,266 --> 00:13:33,100 బాగా, బాగా, ఏమి చూడండి పిల్లి లోపలికి లాగింది. 210 00:13:33,133 --> 00:13:35,033 అది మూర్ఖత్వం ఫకింగ్ వ్యక్తీకరణ. 211 00:13:35,066 --> 00:13:37,266 ఎందుకు ఒక పిల్లి ఉంటుంది నన్ను ఎక్కడికైనా లాగుతారా? 212 00:13:37,301 --> 00:13:39,599 తిరిగి స్వాగతం, బ్రో. 213 00:13:43,066 --> 00:13:45,166 మీరు మమ్మల్ని కోల్పోయారా? 214 00:13:53,534 --> 00:13:55,866 వేచి ఉండండి. నాకు అర్థం కావడం లేదు. 215 00:13:55,899 --> 00:13:57,999 అయితే మీరు చేయరు. 216 00:13:58,899 --> 00:14:00,999 ఇది చాలా బాగుంది! 217 00:14:04,033 --> 00:14:06,866 నాకు డ్యాన్స్ చేయాలని అనిపిస్తుంది! 218 00:14:15,866 --> 00:14:17,401 ఎవరో ఊహించండి. 219 00:14:17,434 --> 00:14:18,966 సరే, నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను. 220 00:14:18,999 --> 00:14:21,267 ఆమె చాలా వేడిగా ఉంది, చాలా సరదాగా, 221 00:14:21,301 --> 00:14:23,233 మరియు ఫక్ చేయడానికి ప్రేమిస్తుంది. 222 00:14:23,267 --> 00:14:25,732 - మదర్ థెరిసా. - కాదు. ఈవ్. 223 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 టా-డా! 224 00:14:28,334 --> 00:14:31,367 నాకు తెలుసు, నేను అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాను. నేను ఎనిమిది వారాలలో కార్బోహైడ్రేట్లను కలిగి ఉన్నాను, 225 00:14:31,401 --> 00:14:33,367 - కానీ నేను ఫకింగ్ అద్భుతంగా భావిస్తున్నాను. - వావ్. 226 00:14:33,401 --> 00:14:35,301 అవును, లేకపోవడం వల్ల పిండి పదార్థాలు మరియు అన్ని దెబ్బలు కాదు. 227 00:14:35,334 --> 00:14:36,766 మీకు కొన్ని తివాచీలు లేవు తినడానికి? 228 00:14:36,799 --> 00:14:37,999 నీ దగ్గర లేదు కదా కుడుచు కొన్ని డిక్? 229 00:15:41,234 --> 00:15:44,666 నేను ఏమి చేయాలి నన్ను క్షమించేలా చేయడానికా? 230 00:15:44,699 --> 00:15:47,666 - నేను నిజంగా చెడ్డవాడినని నాకు తెలుసు. - చెడు కంటే అధ్వాన్నంగా. 231 00:15:47,699 --> 00:15:50,334 అవును, కానీ మీకు నచ్చింది నేను చెడ్డగా ఉన్నప్పుడు. 232 00:15:50,367 --> 00:15:52,666 మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారని మీకు తెలుసు. 233 00:15:56,732 --> 00:15:58,833 ఇప్పుడు నన్ను వదిలించుకోండి. 234 00:16:00,133 --> 00:16:01,267 అయ్యో! 235 00:16:01,301 --> 00:16:03,699 వాట్ ది ఫక్, హార్డిన్?! 236 00:16:04,201 --> 00:16:06,301 హార్డిన్, మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి పట్టించుకోలేదు ముందు, అయితే, సరియైనదా? 237 00:16:06,334 --> 00:16:08,632 ఓహ్, నేను ఊహించనివ్వండి. 238 00:16:08,966 --> 00:16:11,167 మీరు ఇంకా తడుస్తూనే ఉన్నారు పైగా ఆ ఇరుక్కుపోయిన బిచ్. 239 00:16:11,201 --> 00:16:12,833 ఆమె గురించి మాట్లాడకు, సరేనా?! 240 00:16:12,866 --> 00:16:15,666 నిన్ను చూడు. మీరు చూడండి తప్పిపోయిన చిన్న కుక్కపిల్ల లాగా 241 00:16:15,699 --> 00:16:17,367 కొన్ని పైగా వర్జిన్ మేరీ-మారిన-ఉడుము 242 00:16:17,401 --> 00:16:21,367 నిన్ను ఎవరు కోరుకోరు! 243 00:16:21,401 --> 00:16:23,699 ఓహ్, దేవుడా. 244 00:16:23,966 --> 00:16:26,334 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, కొత్తవాడా? 245 00:16:26,367 --> 00:16:31,234 నేను మీ ప్రియుడిని దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా? కాబట్టి ఫక్ చుట్టూ తిరగండి. 246 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 నేను హాట్ గా కనిపిస్తున్నాను. 247 00:16:44,066 --> 00:16:45,101 టెస్సా? 248 00:16:45,134 --> 00:16:46,866 హాయ్! నేను, ఉహ్, 249 00:16:46,899 --> 00:16:48,267 నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను 250 00:16:48,301 --> 00:16:50,367 నేను వేడిగా కనిపిస్తున్నాను, 251 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 మరియు మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు. 252 00:16:51,966 --> 00:16:54,033 టెస్సా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 253 00:16:54,066 --> 00:16:55,933 అయ్యో! ఎక్కడో మీరు కాదు అని. 254 00:16:55,966 --> 00:16:58,766 టెస్, నా దగ్గర నీ స్థానం ఉంది, నేను నిన్ను కనుగొనగలను. 255 00:16:58,799 --> 00:17:01,301 మీరు ఎంత తాగాల్సి వచ్చింది? 256 00:17:01,334 --> 00:17:03,334 నాకు తెలియదా, అయిదుగురిలా? 257 00:17:03,367 --> 00:17:04,367 ఐదు ఏమిటి? 258 00:17:04,400 --> 00:17:06,732 అయ్యో, బీచ్‌లలో సెక్స్. 259 00:17:07,367 --> 00:17:10,134 లేక బీచ్‌లలో సెక్స్‌లా? 260 00:17:10,766 --> 00:17:13,067 అది సరదాగా ఉండవచ్చు! 261 00:17:13,101 --> 00:17:14,833 మీరు వ్యర్థం. 262 00:17:14,866 --> 00:17:17,134 ఓహ్, హార్డిన్? నేను కమాండర్‌ని. 263 00:17:17,167 --> 00:17:19,400 నేను కమాండర్‌గా ఉన్నాను రాత్రంతా. 264 00:17:19,433 --> 00:17:21,101 ఆదేశం... 265 00:17:21,134 --> 00:17:22,732 దీన్ని ఏమంటారు? 266 00:17:22,766 --> 00:17:25,666 నేను వేసుకోవడం లేదు ఏదైనా లోదుస్తులు! 267 00:17:25,699 --> 00:17:27,799 - ఆహ్! హ హ హ! - టెస్, మీరు ఎవరితో ఉన్నారు? 268 00:17:27,833 --> 00:17:29,799 మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు? 269 00:17:29,833 --> 00:17:31,134 నేను మీకు మెసేజ్ చేసాను వంద సార్లు! 270 00:17:31,167 --> 00:17:32,334 మీరు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదు! 271 00:17:32,366 --> 00:17:34,234 నిజానికి నేను వెళ్ళాలి, 272 00:17:34,267 --> 00:17:36,866 కానీ మాట్లాడటం బాగుంది మీరు, మిస్టర్ హార్డిన్ స్కాట్, 273 00:17:36,899 --> 00:17:38,234 కాబట్టి వీడ్కోలు. 274 00:17:38,267 --> 00:17:41,599 డోంట్ ఫూ... తే... 275 00:17:42,101 --> 00:17:43,334 టెస్సా. 276 00:17:43,366 --> 00:17:45,366 ట్రెవర్! 277 00:17:45,400 --> 00:17:48,101 నేను తాగి ఉన్నాను, అసౌకర్యంగా ఉన్నాను, మరియు నేను నేలపై ఒక టాంపోన్ చూశాను. 278 00:17:48,134 --> 00:17:49,799 - నేను బయలుదేరుతున్నాను. - అవును, లేదు, నేను కూడా. 279 00:17:49,833 --> 00:17:51,301 మేము గది సేవను ఆర్డర్ చేయవచ్చా? 280 00:17:51,333 --> 00:17:53,666 నాకు... నాకు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ కావాలి 281 00:17:54,333 --> 00:17:56,666 మరియు... ఐస్ క్రీం. 282 00:17:56,699 --> 00:17:58,799 డౌ! 283 00:18:00,999 --> 00:18:03,799 వనిల్లా సండే లాగా ఏమీ లేదు తెల్లవారుజామున మూడు గంటలకు. 284 00:18:03,833 --> 00:18:06,067 అవును, ఇది క్షణంలో బాగా వినిపించింది. 285 00:18:08,234 --> 00:18:10,632 - కాబట్టి... టెస్సా. - హ్మ్. 286 00:18:10,666 --> 00:18:12,366 - టెస్సా యంగ్. - మ్మ్-హ్మ్. 287 00:18:12,400 --> 00:18:14,666 నరకం ఎందుకు మీరు ప్రచురణలో ఉన్నారా? 288 00:18:14,699 --> 00:18:16,833 బాగా, నేను చదవడానికి ఇష్టపడతాను ... 289 00:18:18,067 --> 00:18:20,167 అది అర్ధమే. 290 00:18:20,500 --> 00:18:22,799 మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం ఏది? 291 00:18:22,833 --> 00:18:26,933 ఇది యొక్క సూత్రాలు ఆల్ఫ్రెడ్ మార్షల్ రచించిన ఆర్థికశాస్త్రం. 292 00:18:26,966 --> 00:18:28,899 - లేదు, అది కాదు. - అవును, అది. 293 00:18:28,933 --> 00:18:31,034 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం... నా ఉద్దేశ్యం, కల్పితం. 294 00:18:31,067 --> 00:18:33,034 ఇలా... నిజమైన పుస్తకంలా. 295 00:18:33,067 --> 00:18:35,034 నేను ఫిక్షన్ చేయను. 296 00:18:35,067 --> 00:18:36,833 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూసారా నేను ఎలా దుస్తులు ధరించాను? 297 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 - మీరు అన్యజనులు! - హీతేన్? 298 00:18:38,400 --> 00:18:40,134 అన్యజనులారా! 299 00:18:40,167 --> 00:18:42,400 కల్పన ఒక ఎస్కేప్ వాస్తవం నుండి, 300 00:18:42,433 --> 00:18:44,366 ఇది ఒక మార్గం, వంటిది మీరు వంద జీవితాలను గడపవచ్చు, 301 00:18:44,400 --> 00:18:45,933 లేదా వెయ్యి కూడా. 302 00:18:45,966 --> 00:18:47,699 నేను జీవించాల్సిన అవసరం లేదు వెయ్యి జీవితాలు. 303 00:18:47,732 --> 00:18:51,599 సరేనా? మరియు నేను ఇష్టపడతాను పెయింట్ పొడిగా చూడండి. 304 00:18:52,400 --> 00:18:55,266 నేను, అమ్మో, అది కాదు... 305 00:18:55,300 --> 00:18:57,732 లేదు, నేను... అది కాదు జరగాలి. 306 00:19:10,933 --> 00:19:12,866 చూడండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. 307 00:19:12,899 --> 00:19:16,666 మనం దానిని నానబెట్టాలి అది మరక ముందు. 308 00:19:17,899 --> 00:19:19,266 నేను మీ ప్యాంటు తీసుకోవచ్చా? 309 00:19:19,300 --> 00:19:21,234 - టెస్సా... - మీ ప్యాంటు ఇవ్వండి! 310 00:19:21,266 --> 00:19:24,034 లేకపోతే మరక అవుతుంది. 311 00:19:31,201 --> 00:19:33,632 టెస్సా! 312 00:19:33,666 --> 00:19:35,300 - టెస్సా, తలుపు తెరవండి. - అది హార్డిన్ స్కాట్? 313 00:19:35,333 --> 00:19:38,034 తలుపు తెరవండి! 314 00:19:41,300 --> 00:19:43,134 హాయ్. 315 00:19:43,167 --> 00:19:46,833 నన్ను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా ఈ స్థలం నుండి తరిమివేయబడ్డారా? 316 00:19:46,866 --> 00:19:49,699 అవును, లోపలికి రండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? 317 00:19:49,732 --> 00:19:51,833 హే... 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,034 హే, హార్డిన్, నిన్ను చూడలేదు. ఎలా ఉన్నారు? 319 00:19:55,067 --> 00:19:57,732 - ఫకింగ్ ట్రెవర్?! - వెళ్ళడానికి సమయం, నేను అనుకుంటున్నాను. 320 00:19:57,766 --> 00:19:59,134 - నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను ... - లేదు, మీరు కాదు. 321 00:19:59,167 --> 00:20:01,134 - నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను! - లేదు! కాదు... 322 00:20:01,167 --> 00:20:03,034 - టెస్సా... టెస్సా... - ఆపు! 323 00:20:03,067 --> 00:20:05,632 - హార్డిన్, ఇది తప్పు అని నేను భావిస్తున్నాను ... - ఫక్ ఆఫ్. 324 00:20:05,666 --> 00:20:07,799 నువ్వేదో పిచ్చివాడివి. మీరు కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 325 00:20:07,833 --> 00:20:09,366 నేను డిక్? 326 00:20:09,400 --> 00:20:11,732 నేను తీసుకునేవాడిని కాదు తాగిన అమ్మాయిల ప్రయోజనం. 327 00:20:11,766 --> 00:20:13,699 నీకు... నీకు తెలుసు ప్రతి వ్యక్తి కాదు 328 00:20:13,732 --> 00:20:16,034 పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు నా ప్యాంటులో, సరియైనదా? 329 00:20:16,067 --> 00:20:18,266 - మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. - మీరు నాకు చెప్పలేరు 330 00:20:18,300 --> 00:20:20,934 నేను ఎవరితో సెక్స్ చేయగలను మరియు చేయలేను, ఎందుకంటే ఇది ఇకపై మీ వ్యాపారం కాదు! 331 00:20:20,967 --> 00:20:23,632 - మీరు అతనితో సెక్స్ చేయబోతున్నారా? - ఓహ్, మై గాడ్! 332 00:20:23,666 --> 00:20:24,934 - ఏమిటి? - నువ్వు పిచ్చివాడివి! 333 00:20:24,967 --> 00:20:27,934 మీరు ప్రశ్నను తప్పించుకుంటున్నారు. 334 00:20:33,833 --> 00:20:35,233 నేను అయితే? 335 00:20:35,266 --> 00:20:37,366 ఏమిటి? 336 00:20:38,833 --> 00:20:40,934 మీరు నా మాట విన్నారు. 337 00:20:41,766 --> 00:20:44,000 నేను అయితే? 338 00:20:44,034 --> 00:20:46,233 ఏమి, నీకు అది ఇష్టం లేదా? 339 00:20:46,266 --> 00:20:49,200 మీకు ఆ ఆలోచన నచ్చలేదు ట్రెవర్ చేతులు... 340 00:20:49,233 --> 00:20:51,300 నా శరీరమంతా? 341 00:20:52,034 --> 00:20:54,134 నన్ను తాకుతున్నారా? 342 00:20:58,732 --> 00:21:00,799 నేను దీన్ని మిస్ అయ్యాను. 343 00:21:00,833 --> 00:21:04,134 - టెస్సా, నువ్వు తాగి ఉన్నావు. - మ్మ్-హ్మ్. కాబట్టి? 344 00:21:05,300 --> 00:21:07,666 టెస్... 345 00:21:07,699 --> 00:21:09,000 అయ్యో! 346 00:21:09,034 --> 00:21:10,233 మీకు ఇది వద్దు? 347 00:21:10,266 --> 00:21:13,034 వాస్తవానికి నాకు ఇది కావాలి, కానీ నేను... 348 00:21:13,333 --> 00:21:16,900 హార్డిన్... మీకు ఉంది ఇక్కడ రెండు ఎంపికలు. 349 00:21:18,366 --> 00:21:20,632 నువ్వు నన్ను తిట్టావు, 350 00:21:20,666 --> 00:21:22,867 లేదా మీరు వదిలివేయండి. 351 00:21:22,900 --> 00:21:24,967 మీరు నిర్ణయించుకోండి. 352 00:21:50,967 --> 00:21:53,067 ఓహ్ 353 00:21:58,300 --> 00:22:01,166 - మీ దగ్గర కండోమ్ ఉందా? - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 354 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 - ఎందుకు కాదు. - మీరు రేపు నన్ను ద్వేషిస్తారు. 355 00:22:03,233 --> 00:22:06,200 అవును, బాగా, నేను నిన్ను ఇప్పటికే ద్వేషిస్తున్నాను. 356 00:22:20,800 --> 00:22:22,666 నేను ఒక్కడినే అని చెప్పు. 357 00:22:22,699 --> 00:22:24,732 నువ్వు ఒక్కడివే. 358 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 మ్మ్మ్. 359 00:23:04,834 --> 00:23:06,100 - హాయ్! - ఉదయం! 360 00:23:06,133 --> 00:23:07,867 - కింబర్లీ! - నువ్వు లేవా? 361 00:23:07,900 --> 00:23:09,366 అవును... లేదు, అవును, నేను కాసేపు లేచాను. 362 00:23:09,400 --> 00:23:11,133 - ఐదులో కలుద్దాం. - ఐదు నిమిషాలు? 363 00:23:11,166 --> 00:23:13,066 - సమస్య? - లేదు, సమస్య కాదు. 364 00:23:13,100 --> 00:23:15,033 - లాబీలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను. - సరే, నేను వెంటనే వస్తాను. 365 00:23:15,066 --> 00:23:17,767 - ఆలస్యం చేయవద్దు. - సరే. బై. 366 00:23:18,834 --> 00:23:20,934 షిట్! 367 00:23:24,800 --> 00:23:26,934 నా బట్టలు ఎక్కడ?! 368 00:23:32,133 --> 00:23:34,233 ఓహ్! 369 00:23:36,166 --> 00:23:37,900 టెస్సా! 370 00:23:37,934 --> 00:23:40,033 తిరిగి మంచానికి రా. 371 00:23:41,200 --> 00:23:43,100 టెస్సా! 372 00:23:43,133 --> 00:23:45,632 ఏమిటి?! మీకు ఏమి కావాలి?! 373 00:23:46,066 --> 00:23:49,033 ఇతర టెస్సా. మంచివాడేనా? 374 00:23:49,066 --> 00:23:52,100 అవును, బాగా, ఆమె పనికి ఆలస్యం అయింది. 375 00:23:56,300 --> 00:23:58,066 - ఎక్కడ నా... - మీరు ఎందుకు అలా ఉన్నారు ... 376 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 హే! గోప్యత! 377 00:24:00,599 --> 00:24:03,133 గోప్యత. మేము నిన్న రాత్రి చేసిన తర్వాత, 378 00:24:03,166 --> 00:24:04,300 మీకు గోప్యత కావాలా? 379 00:24:04,333 --> 00:24:05,667 నాకు గుర్తు చేయవద్దు. 380 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 హే మీరు నన్ను అని పిలిచారు 381 00:24:07,433 --> 00:24:09,733 నేను నీకు చెప్పలేదు ఇక్కడికి రావడానికి. 382 00:24:09,767 --> 00:24:11,800 సరే, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను అనుభూతిని పొందడానికి 383 00:24:11,834 --> 00:24:13,900 మీరు పూర్తిగా చల్లగా లేరు నిన్న రాత్రి జరిగిన దానితో. 384 00:24:13,934 --> 00:24:15,233 లేదు, నేను దానితో చల్లగా లేను. 385 00:24:15,266 --> 00:24:16,867 బాగా, మీకు కావాలా దాని గురించి మాట్లాడటానికి? 386 00:24:16,900 --> 00:24:18,966 లేదు. నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు మరియు నేను నిన్ను క్షమించలేను. 387 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 - అంతే. - కాబట్టి గత రాత్రి ఏమీ అర్థం కాలేదు. 388 00:24:20,700 --> 00:24:21,999 నేను తాగి ఉన్నాను. 389 00:24:22,033 --> 00:24:24,900 నేను నిన్ను పిలిచాను, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు... 390 00:24:25,867 --> 00:24:26,999 నేను తప్పు చేసాను. 391 00:24:27,033 --> 00:24:28,700 కానీ మీరు స్పష్టంగా నన్ను మిస్ అయ్యారు. 392 00:24:28,733 --> 00:24:30,733 నాకు తెలియలేదు నేను ఏమి చేస్తున్నాను. 393 00:24:30,767 --> 00:24:32,266 - ఆ వ్యక్తిని ముద్దుపెట్టుకోవడం నుండి... - ఏమిటి? 394 00:24:32,300 --> 00:24:34,100 - ఏమిటి? - ముద్దు నుండి? 395 00:24:34,133 --> 00:24:35,900 - మీరు ఏమి చెప్పారు? - నేను ఏమీ అనలేదు. 396 00:24:35,933 --> 00:24:37,633 - మీరు "ఆ వ్యక్తిని ముద్దుపెట్టుకోవడం" అన్నారు. - లేదు. 397 00:24:37,667 --> 00:24:39,300 - ఏమిటి?! టి... - నేను వెళ్ళాలి. 398 00:24:39,333 --> 00:24:41,300 టెస్సా, వేచి ఉండండి. టెస్సా! 399 00:24:41,333 --> 00:24:44,066 టెస్సా! 400 00:24:44,933 --> 00:24:47,033 నీ బట్టలు వేసుకో! 401 00:24:48,133 --> 00:24:50,300 - మీరు ఎవరిని ముద్దుపెట్టుకున్నారు? - ఎవరూ! 402 00:24:50,333 --> 00:24:51,700 - ఇది ట్రెవర్నా? - లేదు! 403 00:24:51,733 --> 00:24:53,066 నా టెస్సా ఎప్పటికీ కాదు 404 00:24:53,100 --> 00:24:54,633 అపరిచితుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి ఒక క్లబ్ వద్ద. 405 00:24:54,667 --> 00:24:56,800 "మీ టెస్సా" లేదు ఇకపై! 406 00:24:56,834 --> 00:25:02,800 అవును, మీరు దానిని ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు అబ్బాయి, నేను మోలీని ఫకింగ్ చేస్తున్నాను. 407 00:25:05,366 --> 00:25:07,667 ఫక్ యు! 408 00:25:12,233 --> 00:25:14,333 ఫక్! 409 00:25:19,333 --> 00:25:21,633 - ఓ! - క్షమించండి. 410 00:25:23,133 --> 00:25:25,233 హాయ్. 411 00:25:25,600 --> 00:25:27,767 - హాయ్. - మాకు కొన్ని లేట్‌లు వచ్చాయి. 412 00:25:27,800 --> 00:25:29,266 ధన్యవాదాలు. 413 00:25:31,700 --> 00:25:33,667 ఓహ్. ధన్యవాదాలు. 414 00:25:33,700 --> 00:25:36,066 కాబట్టి, ఆసక్తికరమైన రాత్రి. 415 00:25:36,100 --> 00:25:39,999 ట్రెవర్, నేను... క్షమించండి గత రాత్రి గురించి. 416 00:25:40,033 --> 00:25:42,633 లేదు, ఉండకండి. నేను చూపించినట్లయితే నా స్నేహితురాలు హోటల్ గదికి 417 00:25:42,667 --> 00:25:45,366 మరియు నేను సగం నగ్నుడిని చూశాను, అక్కడ నమ్మశక్యం కాని అందమైన మనిషి, 418 00:25:45,400 --> 00:25:46,767 నేను అదే విధంగా స్పందిస్తాను. 419 00:25:46,800 --> 00:25:48,733 అతను ఇంకా ఉన్నాడా చుట్టూ దాగి ఉందా? 420 00:25:48,767 --> 00:25:50,899 నేను దాక్కోవాలా వ్యాన్ లో? 421 00:25:50,933 --> 00:25:52,633 అది ఆయనే దాచాలి, 422 00:25:52,667 --> 00:25:54,899 మరియు మేము కలిసి లేము. 423 00:25:56,700 --> 00:25:59,133 మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు ఒకరికొకరు తెలుసా? 424 00:25:59,166 --> 00:26:02,333 - హార్డిన్ గత సంవత్సరం వాన్స్‌లో పనిచేశాడు. - అతను చేసాడు? 425 00:26:02,366 --> 00:26:04,866 అవును. మీలాగే అదే స్థానం, నిజానికి. 426 00:26:04,899 --> 00:26:06,366 ఒక రకమైన విషాద కథ. 427 00:26:06,400 --> 00:26:09,300 మేము మంచి స్నేహితులం, మరియు... 428 00:26:09,333 --> 00:26:11,133 అప్పుడు మేము ప్రేమికులమయ్యాము, 429 00:26:11,166 --> 00:26:14,300 ఆపై నేను కనుగొన్నాను నా దిండు మీద ఎర్రటి జుట్టు. 430 00:26:14,333 --> 00:26:16,633 ఉల్లాసంగా. 431 00:26:16,866 --> 00:26:18,366 తెలుసా, నేను నిన్ను పెగ్ చేయలేదు బ్యాడ్ బాయ్ టైప్ గా. 432 00:26:18,400 --> 00:26:21,733 మేము దానిని సేవ్ చేస్తాము మరొక సారి. 433 00:26:22,366 --> 00:26:24,400 నా హీరో. ఓహ్ 434 00:26:24,433 --> 00:26:26,700 ఇంకెవరైనా మరణంలా అనిపిస్తుందా? 435 00:26:26,733 --> 00:26:29,633 మీరిద్దరూ ఏం చెప్పారో నాకు తెలియదు లేదా నిన్న రాత్రి నీల్‌కి చేసాడు, 436 00:26:29,667 --> 00:26:32,366 కానీ అతను కేవలం ఒక భారీ రాశాడు మా విస్తరణకు ఆర్థిక సహాయం చేయడానికి తనిఖీ చేయండి. 437 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 మంచి ఉద్యోగం. 438 00:26:47,033 --> 00:26:48,700 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 439 00:26:48,733 --> 00:26:50,733 నాకు కొన్ని సలహా కావాలి. 440 00:26:50,767 --> 00:26:52,200 సలహా? 441 00:26:52,233 --> 00:26:54,066 మీకు సలహా కావాలి నా నుండి? 442 00:26:54,100 --> 00:26:55,866 అవును. 443 00:26:55,899 --> 00:26:57,333 నేను అంత నిరాశలో ఉన్నాను. 444 00:26:57,366 --> 00:26:59,633 ఓహ్, అవమానాలు. గొప్ప. 445 00:26:59,667 --> 00:27:01,799 నువ్వే అనుకున్నాను ఒక సెకను కోసం ఒక మోసగాడు. 446 00:27:01,833 --> 00:27:04,366 - చూడు, బ్రో, నాకు తెలుసు- - లేదు, సవతి సోదరుడు. 447 00:27:04,400 --> 00:27:07,333 నేను నీ అన్నను కాను. మీరు చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు. 448 00:27:07,366 --> 00:27:09,833 మరియు నేను టెస్సా అయితే, నేను నీతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడను, హార్డిన్. 449 00:27:09,866 --> 00:27:12,766 - ఇది క్షమించరానిది. - అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?! 450 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 నేను ఇబ్బంది పడ్డానని నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు! 451 00:27:14,799 --> 00:27:17,866 ఆమె నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వదు లేదా గ్రంథాలు. 452 00:27:17,899 --> 00:27:20,033 నేను తెలుసుకున్నాను ఆమె ఒక వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకుంది. 453 00:27:20,066 --> 00:27:22,667 మరియు ... మరియు నేను ఆమెకు చెప్పాను నేను మోలీని ఇబ్బంది పెట్టాను. 454 00:27:22,700 --> 00:27:24,966 - మీరు మోలీతో పడుకున్నారా? - లేదు, నేను చెప్పాను చేశాను. 455 00:27:24,999 --> 00:27:26,667 అదీ విషయం. నేను చేయలేదు. 456 00:27:26,700 --> 00:27:28,166 నేను దానికి చెప్పాను ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు, 457 00:27:28,200 --> 00:27:30,733 మరియు నేను-నేను గ్రహించాను అది ఎంత మూర్ఖత్వం. 458 00:27:30,766 --> 00:27:32,799 - అవును. - ఓహ్, దీన్ని ఫక్ చేయండి! 459 00:27:32,833 --> 00:27:36,333 కాబట్టి మీరు అలా పారిపోతారు మీరు ప్రతిదాని నుండి చేస్తారు. సరియైనదా? 460 00:27:36,366 --> 00:27:38,766 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - లండన్. 461 00:27:38,799 --> 00:27:40,966 నేను వెళ్తున్నాను ఆమెను నాతో తీసుకెళ్లు. 462 00:27:40,999 --> 00:27:42,799 వచ్చే ఏడాది కలుస్తాను. 463 00:27:42,833 --> 00:27:45,833 హార్డిన్, మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా? 464 00:27:45,866 --> 00:27:47,966 బుల్ షిట్ లేదు. 465 00:27:48,999 --> 00:27:50,333 అవును. 466 00:27:50,366 --> 00:27:52,100 అయితే నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. 467 00:27:52,133 --> 00:27:55,366 నేను ఈ విధంగా ఎప్పుడూ భావించలేదు ఇంతకు ముందు ఎవరి గురించి! 468 00:27:55,400 --> 00:27:59,166 నేను చేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను మొత్తం విషయం అప్ ఫక్. 469 00:28:35,401 --> 00:28:37,699 దృష్టి పెట్టండి. 470 00:28:39,166 --> 00:28:40,667 నాక్ కొట్టు. 471 00:28:40,699 --> 00:28:42,333 - హాయ్. - హాయ్. 472 00:28:42,366 --> 00:28:44,667 మీరు బహుశా వెళ్తున్నారు విరామం కోసం పట్టణం వెలుపల, 473 00:28:44,699 --> 00:28:47,233 కాబట్టి సంతోషంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను సెలవులు, మరియు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 474 00:28:47,266 --> 00:28:50,033 - ఇది మీ పుట్టినరోజు, సరియైనదా? - రేపు. 475 00:28:50,066 --> 00:28:52,166 నేను నిన్ను ఏదో చేసాను. 476 00:28:54,699 --> 00:28:56,333 ఏంటి... ఇదేంటి? 477 00:28:56,367 --> 00:28:59,833 ఇది ఒక వ్యయ విశ్లేషణ విచ్ఛిన్నం 478 00:28:59,866 --> 00:29:01,666 మీ వారపు Uber ఖర్చు 479 00:29:01,699 --> 00:29:03,999 ఉపయోగించిన కారుని కలిగి ఉండటం. 480 00:29:04,666 --> 00:29:06,633 సరే... 481 00:29:06,666 --> 00:29:09,999 నాకు తెలుసు. ఇది కేవలం, మీరు చాలా డబ్బు వృధా చేస్తున్నారని తేలింది. 482 00:29:10,033 --> 00:29:13,799 నేను కొంచెం పరిశోధన చేసాను, మరియు నేను 2013 టయోటా కరోలాను కనుగొన్నాను, 483 00:29:13,833 --> 00:29:15,799 పట్టణంలో, అద్భుతమైన స్థితిలో. 484 00:29:15,833 --> 00:29:18,732 నేను డీలర్‌షిప్‌కి వెళ్లాను, చర్చల నిబంధనలు, 485 00:29:18,766 --> 00:29:22,233 మరియు మీరు డబ్బు పెట్టరు, మీరు నెలకు 150 బక్స్ మాత్రమే చెల్లిస్తారు. 486 00:29:22,266 --> 00:29:25,166 వాన్స్ కూడా మీ పెట్టడానికి అంగీకరించాడు కంపెనీ పాలసీపై వాహన బీమా, 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,799 కాబట్టి అది ఉచితం. 488 00:29:26,833 --> 00:29:28,666 ఇది, వాస్తవానికి, మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే. 489 00:29:28,699 --> 00:29:29,699 నాకు మాత్రం ఇష్టం క్రంచింగ్ సంఖ్యలు... 490 00:29:29,732 --> 00:29:31,066 ఓ దేవుడా! 491 00:29:31,100 --> 00:29:33,100 - నేను మీకు తీసుకుంటాను ... - ఓహ్, మై గాడ్! మ్వాహ్! 492 00:29:33,133 --> 00:29:35,233 ధన్యవాదాలు. 493 00:29:38,033 --> 00:29:39,899 బై, టెస్సా. 494 00:29:44,899 --> 00:29:47,334 కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 495 00:29:47,367 --> 00:29:49,401 బాగా, మీకు తెలుసా, 496 00:29:49,434 --> 00:29:51,066 ఇది, ఉహ్... 497 00:29:51,100 --> 00:29:52,866 ఇది చాలా టెస్సా. 498 00:29:52,899 --> 00:29:54,833 నేను దానిని తీసుకుంటాను పొగడ్తగా. 499 00:29:54,866 --> 00:29:56,966 నేను అక్కడే ఉన్నాను. 500 00:30:00,200 --> 00:30:02,133 డకోటా ఎలా ఉంది? 501 00:30:02,166 --> 00:30:05,133 అమ్మో, నేను నిజంగా చూస్తున్నాను మీ పుట్టినరోజు జాతకంలో. 502 00:30:05,166 --> 00:30:09,066 కాబట్టి ముందుగా, మీరు వీరితో పుట్టినరోజును పంచుకుంటారు... 503 00:30:09,100 --> 00:30:11,599 - జోసెఫ్ స్టాలిన్. - గొప్ప. 504 00:30:12,266 --> 00:30:15,899 - మీరు గర్వించదగిన, ఆదర్శప్రాయమైన వ్యక్తి... - స్టాలిన్ లాగా. 505 00:30:15,933 --> 00:30:19,066 మీరు మరింత భావోద్వేగంగా ఉంటారు కంటే స్పష్టంగా ఉంది. 506 00:30:19,100 --> 00:30:23,033 మీరు పటిష్టం చేయవచ్చు ఒక శృంగార సంబంధం 507 00:30:23,066 --> 00:30:27,266 లేదా పాలుపంచుకోండి పరిణతి చెందిన భాగస్వామితో. 508 00:30:27,301 --> 00:30:29,401 పరిపక్వత. అది నిజంగా వినిపించడం లేదు... 509 00:30:29,434 --> 00:30:31,833 లేదు, అది లేదు. 510 00:30:31,866 --> 00:30:33,267 అతను లండన్ వెళ్లిపోయాడు. 511 00:30:33,301 --> 00:30:35,732 మీరు అతని నుండి విన్నారా? 512 00:30:36,133 --> 00:30:38,301 నేను లేదు, ఎందుకంటే నేను అతన్ని బ్లాక్ చేసాను. 513 00:30:38,334 --> 00:30:40,632 అది పని చేస్తుంది. 514 00:30:42,367 --> 00:30:44,666 బై. 515 00:31:21,334 --> 00:31:25,033 ఇది ఎవరి స్థలం? 516 00:32:43,999 --> 00:32:46,134 "మీరు నన్ను అగ్నికి లాగవచ్చు, 517 00:32:46,167 --> 00:32:48,100 "మీరు నన్ను నీటికి లాగవచ్చు. 518 00:32:48,134 --> 00:32:50,666 "మీరు నన్ను గీయగలరు ఉరి,కు 519 00:32:50,699 --> 00:32:53,267 మీరు నన్ను గీయగలరు ఏదైనా మరణానికి." 520 00:33:26,833 --> 00:33:29,699 సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. నేను నీకు స్నానం చేయిస్తాను 521 00:33:29,732 --> 00:33:31,201 మీరు పొందాలనుకుంటే మరింత సౌకర్యవంతమైన. 522 00:33:31,234 --> 00:33:33,066 నేను దానిని ఇష్టపడతాను. 523 00:33:33,101 --> 00:33:38,066 మీరు మరియు నేను ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది కలిసి స్నానాలు చేసేవారు. 524 00:33:39,433 --> 00:33:41,367 ఓహ్, నా మంచితనం! టెస్సా? 525 00:33:41,400 --> 00:33:43,666 - టెస్సా. - హార్డిన్ తల్లి. 526 00:33:43,699 --> 00:33:45,033 హార్డిన్ మీరు అని చెప్పారు ఊరి బయట ఉంటుంది, 527 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 నేను అనుకోలేదు నేను నిన్ను కలవబోతున్నాను! 528 00:33:46,966 --> 00:33:48,632 - అవును. - నా దేవా, 529 00:33:48,666 --> 00:33:50,400 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారు. 530 00:33:50,433 --> 00:33:52,267 నా ఉద్దేశ్యం, హార్డిన్ మీరు అని చెప్పారు ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైన అమ్మాయి, 531 00:33:52,301 --> 00:33:55,400 కానీ నిజాయితీగా, మీరు అని నేను అనుకున్నాను పచ్చబొట్లు కప్పబడి ఉంటుంది, 532 00:33:55,433 --> 00:33:57,366 ఆకుపచ్చ జుట్టు, మరియు మీ బీన్ మీద ఒక కుట్లు. 533 00:33:57,400 --> 00:33:58,933 - ఏ బీన్? - అమ్మ. 534 00:33:58,966 --> 00:34:00,400 అలా మెలోడ్రామాటిక్ గా ఉండకండి, హార్డిన్. 535 00:34:00,433 --> 00:34:02,134 నువ్వు మరియు నేనూ మంచి స్నేహితులుగా ఉండండి. 536 00:34:02,167 --> 00:34:03,732 మీకు అభ్యంతరమా నేను లూ ఉపయోగిస్తే? 537 00:34:03,766 --> 00:34:05,301 అవును, అయితే. ఇది కేవలం, ఉమ్... 538 00:34:05,334 --> 00:34:07,632 ఓహ్, మీరు చూడండి! 539 00:34:09,067 --> 00:34:11,334 - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - నేను నా మిగిలిన వస్తువులను పొందడానికి వచ్చాను. 540 00:34:11,366 --> 00:34:13,134 - మీరు లండన్‌లో ఉండాల్సింది. - నాకు తెలుసు. 541 00:34:13,167 --> 00:34:14,899 నేను లేకుండా వెళ్లాలని అనుకోలేదు మీరు, కాబట్టి ఆమె ఇక్కడకు వచ్చింది. 542 00:34:14,933 --> 00:34:16,866 నువ్వు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేదు మేము విడిపోయాము? 543 00:34:16,899 --> 00:34:18,899 ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది నేను మొదట ఆమెకు చెప్పినప్పుడు, 544 00:34:18,933 --> 00:34:20,366 - నేను ఆమె కోసం దానిని నాశనం చేయలేకపోయాను. - హార్డిన్! 545 00:34:20,400 --> 00:34:22,067 ఆమె నా అమ్మ! నేను ఆమెకు చెప్పలేకపోయాను 546 00:34:22,101 --> 00:34:24,167 తెలివితక్కువ పందెం గురించి, సరేనా? నన్ను క్షమించండి. 547 00:34:24,201 --> 00:34:28,699 నేను నిన్ను ఆశించను మేము ఇంకా కలిసి ఉన్నట్లు నటించడానికి. 548 00:34:28,732 --> 00:34:31,067 - బాగానే ఉంది. - ఏమి బాగుంది? 549 00:34:31,101 --> 00:34:34,234 బాగానే ఉంది అన్నాను. నేను కలిసి ఆడతాను. 550 00:34:34,267 --> 00:34:36,400 ధన్యవాదాలు, టెస్సా. చాలా ధన్యవాదాలు. 551 00:34:36,433 --> 00:34:38,167 కిండ్ల్ కోసం ధన్యవాదాలు. 552 00:34:38,201 --> 00:34:40,333 ఫక్! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 553 00:34:40,599 --> 00:34:42,866 - ఇది మీ పుట్టినరోజునా? - అవును, అది. 554 00:34:42,899 --> 00:34:44,766 మనం ఎందుకు లేము జరుపుకుంటున్నారా? 555 00:34:44,799 --> 00:34:47,766 ఎందుకంటే నేను... నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్లడానికి. 556 00:34:47,799 --> 00:34:50,167 - లేదు! - అవును, నేను మా అమ్మను చూడబోతున్నాను. 557 00:34:50,201 --> 00:34:54,866 నేను స్వార్థంగా ఉండి అడగవచ్చా మీరు మరొక రాత్రి ఉండాలా? 558 00:34:55,333 --> 00:34:58,267 బాగా, మా అమ్మ ఒక విధమైన అంచనా... 559 00:34:58,300 --> 00:35:01,666 మనం ఎప్పుడు ఉంటామో మనకు తెలియదు మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తారు. 560 00:35:01,699 --> 00:35:04,699 అవును. నేను, ఉహ్, నేను... నేను రేపు బయలుదేరవచ్చు అనుకుంటున్నాను. 561 00:35:04,732 --> 00:35:06,833 తెలివైన, తెలివైన, తెలివైన. 562 00:35:06,866 --> 00:35:10,799 నేను మీకు ఇంట్లో తయారు చేసిన పుట్టినరోజును విప్ చేస్తాను మీ మనస్సును చెదరగొట్టే కేక్. 563 00:35:10,833 --> 00:35:12,167 కూల్. 564 00:35:12,201 --> 00:35:13,766 కూల్. 565 00:35:20,167 --> 00:35:22,101 నేను పక్షపాతంతో ఉంటానని నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నేను అతని తల్లిని, 566 00:35:22,134 --> 00:35:25,000 కానీ అది కేవలం అందమైనది కాదు మీరు ఎప్పుడైనా చూసిన చిన్న పిల్లవా? 567 00:35:25,034 --> 00:35:26,766 ఓహ్, మై గాడ్, అమ్మ, దయచేసి. 568 00:35:26,799 --> 00:35:28,699 - హుష్. - ఇది చాలా అందమైన బమ్, 569 00:35:28,732 --> 00:35:30,699 హార్డిన్. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,000 కుడి. బాగా, అయ్యో, 571 00:35:32,034 --> 00:35:33,799 మీరు అబ్బాయిలు స్పష్టంగా ఉన్నారు చాలా సరదాగా గడపడం, 572 00:35:33,833 --> 00:35:36,134 కాబట్టి నేను కేవలం ఉన్నాను క్లియర్ చేస్తాను, 573 00:35:36,167 --> 00:35:39,266 ఆపై... నేనే నిప్పంటించుకున్నాను. 574 00:35:39,300 --> 00:35:41,899 కాబట్టి హార్డిన్ నువ్వు ఉన్నావని నాకు చెప్పాడు ఒక ఇంగ్లీష్ మేజర్ కూడా. 575 00:35:41,933 --> 00:35:45,400 మ్మ్మ్మ్. నేను ప్రక్రియలో ఉన్నాను ఎకాన్ నుండి మారడం. 576 00:35:45,433 --> 00:35:49,766 నిజానికి నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది వాన్స్ పబ్లిషింగ్‌లో ఇంటర్న్‌షిప్. 577 00:35:49,799 --> 00:35:51,899 వాన్స్, ఇలా... క్రిస్టియన్ వాన్స్? 578 00:35:51,933 --> 00:35:54,034 మ్మ్మ్మ్. 579 00:35:55,134 --> 00:35:58,034 హార్డిన్ మరియు నేను కలిసి ఉన్నాం కొన్నాళ్ళు వాన్స్ 580 00:35:58,067 --> 00:35:59,766 కెన్ మరియు నేను విడిపోయినప్పుడు. 581 00:35:59,799 --> 00:36:01,899 - నిజంగా? - అవును. 582 00:36:02,599 --> 00:36:04,266 హార్డిన్ ఎప్పుడూ అని పేర్కొన్నారు. 583 00:36:04,300 --> 00:36:05,799 ఎప్పుడూ ఏమి ప్రస్తావించలేదు? 584 00:36:05,833 --> 00:36:08,333 ఏమీ లేదు ప్రియతమా. కేవలం అమ్మాయి మాటలు. 585 00:36:37,034 --> 00:36:40,200 నేను ఒక దుప్పటి పట్టుకోబోతున్నాను మరియు నేలపై పడుకోండి. 586 00:36:40,233 --> 00:36:44,366 మేము చేయగలమని మీరు అనుకోరు మంచం పంచుకోండి మరియు కాదు... 587 00:36:44,400 --> 00:36:46,799 - నీకు తెలుసు. - మీరు? 588 00:36:46,833 --> 00:36:48,699 సరే, నేను ఆలోచించాలని ఇష్టపడతాను 589 00:36:48,732 --> 00:36:52,034 మేము కాదు అని మొత్తం నియాండర్తల్. 590 00:36:52,666 --> 00:36:54,766 సరే. 591 00:37:00,934 --> 00:37:02,799 రాత్రి. 592 00:37:02,833 --> 00:37:04,934 శుభరాత్రి. 593 00:37:13,266 --> 00:37:15,366 అమ్మో... 594 00:37:16,034 --> 00:37:19,732 నేను వెళ్ళిపోతాను ఉదయాన్నే 595 00:37:20,134 --> 00:37:22,266 పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్లడానికి. 596 00:37:26,732 --> 00:37:28,833 సరే. 597 00:37:30,000 --> 00:37:32,967 ధన్యవాదాలు ఈ రాత్రి బస చేసినందుకు. 598 00:37:34,134 --> 00:37:36,266 నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. 599 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 క్షమించండి. 600 00:37:44,366 --> 00:37:47,067 కాదు కాదు, ఇది... అది సరే. 601 00:38:02,900 --> 00:38:04,967 అది బాగుంది. 602 00:38:05,900 --> 00:38:08,000 - అది చేస్తుందా? - మ్మ్-హ్మ్. 603 00:38:24,133 --> 00:38:27,133 - మీకు మంచి పుట్టినరోజు ఉందా? - అవును, నేను చేసాను. 604 00:38:27,166 --> 00:38:30,867 మరియు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు బహుమతి కోసం, 605 00:38:30,900 --> 00:38:32,266 ఇది నిజంగా ఆలోచనాత్మకం. 606 00:38:32,300 --> 00:38:35,133 నేను ఉన్నప్పుడు కనుగొన్నాను నా వస్తువులను పొందడం. 607 00:38:35,166 --> 00:38:37,233 మీకు నచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 608 00:38:38,100 --> 00:38:40,800 నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. 609 00:38:49,533 --> 00:38:51,834 నాకు కారు వచ్చింది. 610 00:38:52,233 --> 00:38:54,666 - మీకు కారు ఉందా? - మ్మ్-హ్మ్. 611 00:38:55,300 --> 00:38:57,599 మీకు ఏ కారు వచ్చింది? 612 00:39:01,166 --> 00:39:03,266 తెల్లటి ఒకటి. 613 00:39:05,266 --> 00:39:07,599 బాగా, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 614 00:39:10,066 --> 00:39:12,166 రాత్రి. 615 00:39:16,133 --> 00:39:18,233 శుభరాత్రి. 616 00:39:22,300 --> 00:39:24,900 - శుభరాత్రి. - శుభరాత్రి. 617 00:39:26,800 --> 00:39:28,900 శుభరాత్రి. 618 00:39:40,300 --> 00:39:42,599 - హార్డిన్. - హహ్? 619 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 ఇది పని చేయడం లేదు. 620 00:39:46,366 --> 00:39:48,666 ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి? 621 00:39:49,934 --> 00:39:52,033 అనుభూతి. 622 00:39:55,967 --> 00:39:58,066 ఓహ్. 623 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 మీరు? 624 00:40:08,033 --> 00:40:10,133 ఓహ్. 625 00:40:28,934 --> 00:40:31,166 హార్డిన్, మనం ఆపాలి. 626 00:40:31,934 --> 00:40:34,033 సరే. 627 00:40:34,266 --> 00:40:35,400 మూడు సెకన్లు మరియు మేము ఆగిపోతాము. 628 00:40:35,433 --> 00:40:37,733 - ఎమ్. - మ్మ్-హ్మ్. 629 00:40:39,733 --> 00:40:41,999 - మూడు... - మూడు... 630 00:40:42,033 --> 00:40:44,100 - రెండు... - రెండు... 631 00:40:44,834 --> 00:40:46,900 - ఒకటి. - ఒకటి. 632 00:40:54,366 --> 00:40:56,800 - సరే, మరో పది సెకన్లు. - సరే. 633 00:40:56,834 --> 00:40:58,667 - ఆపై మేము ఆపేస్తాము. - సరే. 634 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 - అవునా? - అవును. 635 00:41:05,066 --> 00:41:08,633 మీ అమ్మకి క్షమాపణ చెబుతారా నిన్న రాత్రి నిన్ను కిడ్నాప్ చేశామా? 636 00:41:08,667 --> 00:41:10,733 నేను చేస్తాను. 637 00:41:11,933 --> 00:41:15,834 దీని అర్థం ఎంత అని నేను మీకు చెప్పలేను హార్డిన్‌ని ఈ విధంగా చూడాలని నాకు. 638 00:41:15,867 --> 00:41:17,999 ఏ మార్గం? 639 00:41:18,033 --> 00:41:20,133 సంతోషం. 640 00:41:22,300 --> 00:41:23,633 ఏమిటి? 641 00:41:26,133 --> 00:41:28,233 - బై. - బై. 642 00:41:54,966 --> 00:41:57,066 చక్కని చక్రాలు! 643 00:41:57,433 --> 00:41:59,966 - వ్రూమ్ వ్రూమ్! - నోహ్, హాయ్! 644 00:41:59,999 --> 00:42:01,300 - హాయ్! - మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది! 645 00:42:01,333 --> 00:42:02,767 మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది. 646 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 మ్మ్మ్. 647 00:42:04,133 --> 00:42:06,233 సరే... 648 00:42:06,899 --> 00:42:09,899 మీరు ఇంటికి వస్తున్నారని మీ అమ్మ చెప్పింది ఈ రోజు, నేను మిమ్మల్ని పలకరించడానికి వస్తానని అనుకున్నాను. 649 00:42:09,933 --> 00:42:11,866 ఆమెకు నువ్వు ఉన్నావా స్పీడ్ డయల్‌లో 650 00:42:11,899 --> 00:42:13,733 రెండవది నేను దాటాను కౌంటీ లైన్? 651 00:42:13,767 --> 00:42:15,133 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆమెను నిందించగలరా? 652 00:42:15,166 --> 00:42:16,999 ఆమెకు ఒక మంచి విషయం తెలుసు ఆమె దానిని చూసినప్పుడు. 653 00:42:17,033 --> 00:42:18,633 - కుడి. - కుడి. 654 00:42:18,667 --> 00:42:20,333 అయ్యో, సీనియర్ సంవత్సరం ఎలా ఉంది? 655 00:42:20,366 --> 00:42:23,033 నీకు నాకు తెలుసు, హృదయాలను బద్దలు కొట్టడం మరియు పేర్లు తీసుకోవడం. 656 00:42:23,066 --> 00:42:25,667 - అది నువ్వే. - అవునా? అవును. 657 00:42:25,966 --> 00:42:28,133 మీ అమ్మ చెప్పింది ఇంటర్న్‌షిప్ గురించి. 658 00:42:28,166 --> 00:42:30,400 - ఇది నిజంగా అద్భుతం. - ధన్యవాదాలు. అవును. 659 00:42:30,433 --> 00:42:32,899 మరియు ప్రతిదీ చల్లగా ఉంది మీ నాన్నతో మొత్తం విషయం. 660 00:42:32,933 --> 00:42:34,834 - నా తండ్రితో మొత్తం ఏమిటి? - ఏమిటి? 661 00:42:34,866 --> 00:42:36,366 N-ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. 662 00:42:36,400 --> 00:42:39,300 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమీ లేదు? - నాకు-నాకు తెలియదు. 663 00:42:39,333 --> 00:42:42,033 - ఆమె కలిగి ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను ... - ఆమె ఏమి ఆలోచించింది? 664 00:42:42,066 --> 00:42:44,767 ఊ... 665 00:42:45,400 --> 00:42:47,233 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? 666 00:42:47,266 --> 00:42:49,866 - ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తోంది? - నన్ను క్షమించండి, టెస్. 667 00:42:49,899 --> 00:42:51,700 క్షమించండి, నేను పనిలో కూరుకుపోయాను. 668 00:42:51,733 --> 00:42:53,266 - ఆమె ఇంకా ఉందా? - అమ్మ? 669 00:42:53,300 --> 00:42:55,400 - కరోల్, ఆమెకు తెలుసు! - ఏమి తెలుసు?! 670 00:42:55,433 --> 00:42:57,066 ఓ! టెస్సా మీతో ఉంది. 671 00:42:57,100 --> 00:42:58,633 నేను అంతరాయం కలిగించనని ఆశిస్తున్నాను ఏదైనా. 672 00:42:58,667 --> 00:42:59,933 నాన్నతో ఏం జరుగుతోంది?! 673 00:42:59,966 --> 00:43:02,033 సరే, అది మొరటుగా ఉంది. 674 00:43:02,933 --> 00:43:04,400 నేను నిన్ను నాన్న గురించి అడుగుతున్నాను. 675 00:43:04,433 --> 00:43:05,899 బాగుంది. 676 00:43:05,933 --> 00:43:07,366 మీ నాన్న నిన్ను చూడాలనుకున్నాడు. 677 00:43:07,400 --> 00:43:09,700 కానీ నేను అతనిని తరిమి కొట్టాను. 678 00:43:09,733 --> 00:43:11,633 ఎందుకు పొందుతున్నారు కాబట్టి దీని గురించి పని చేశారా? 679 00:43:11,667 --> 00:43:13,366 నేను పని చేయడం లేదు! 680 00:43:13,400 --> 00:43:15,400 ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచుతారు. 681 00:43:15,433 --> 00:43:19,066 మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఉంచలేదు నా నుండి ఏమైనా రహస్యాలు ఉన్నాయా? 682 00:43:19,100 --> 00:43:22,200 ఎందుకంటే నేను ఆలోచించగలను పెద్దది, మరియు నోహ్ కూడా చేయవచ్చు. 683 00:43:22,233 --> 00:43:24,233 మనం దాటిపోయామని అనుకున్నాను ఈ చిన్న ఎక్కిళ్ళు 684 00:43:24,266 --> 00:43:26,200 ఒక్కసారి నీ గుండె పగిలిపోయింది. 685 00:43:26,233 --> 00:43:28,100 కానీ నేను చెప్పగలను మీ స్వరం యొక్క ధ్వని 686 00:43:28,133 --> 00:43:29,866 ఇది అలా కాదు. 687 00:43:29,899 --> 00:43:32,200 ఈ అబ్బాయి నీకు మంచిది కాదు. తెరాస 688 00:43:32,233 --> 00:43:34,966 - అతను మీ తండ్రి లాంటి వాడు. - నేను వేలాడుతున్నాను. 689 00:43:34,999 --> 00:43:38,100 - లేదు! నువ్వు నాతో హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు! - ఇది పొరపాటు. 690 00:43:38,133 --> 00:43:40,233 థెరిసా? థెరిసా? 691 00:43:40,999 --> 00:43:42,866 నేను దానిని పేల్చాను. 692 00:43:42,899 --> 00:43:44,667 నేను దానిని పేల్చాను, కరోల్. ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. 693 00:44:14,266 --> 00:44:16,233 మమ్మీ? 694 00:44:26,333 --> 00:44:27,667 లేదు! 695 00:44:27,700 --> 00:44:28,833 మమ్మీ? 696 00:44:28,866 --> 00:44:31,866 హార్డిన్, ఇప్పుడే తిరిగి పైకి రా! 697 00:44:33,667 --> 00:44:35,166 హే. హే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. 698 00:44:35,200 --> 00:44:37,300 హే. హే. 699 00:44:39,033 --> 00:44:40,899 హే, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 700 00:44:42,166 --> 00:44:44,600 ఇది కేవలం ఒక పీడకల. 701 00:44:56,799 --> 00:44:58,100 ఉదయం. 702 00:44:58,133 --> 00:45:01,233 అక్కడ... అమ్మో టీ ఉంది. నేను... మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 703 00:45:01,266 --> 00:45:03,366 ధన్యవాదాలు. 704 00:45:04,200 --> 00:45:06,066 అతను బాగున్నాడా? 705 00:45:06,100 --> 00:45:08,333 - హ్మ్? - పీడకలలు. 706 00:45:08,568 --> 00:45:10,866 నేను నిన్న రాత్రి అతనిని విన్నాను. 707 00:45:10,899 --> 00:45:12,999 అమ్మో ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాడు. 708 00:45:15,233 --> 00:45:18,266 వారు ఎంతకాలం ఉన్నారు జరుగుతోందా? 709 00:45:19,699 --> 00:45:22,200 అయ్యో, ఎనిమిదేళ్ల నుంచి. 710 00:45:23,899 --> 00:45:25,999 ఉమ్, అతను, ఉహ్, బాగా ... 711 00:45:27,366 --> 00:45:29,833 అతను నాకు చెప్పాడు ... 712 00:45:29,866 --> 00:45:31,766 ఆ రాత్రి గురించి మరియు అతను ఏమి చూశాడు. 713 00:45:31,799 --> 00:45:33,899 దాడి. 714 00:45:34,534 --> 00:45:38,300 అయ్యో. అతను ఎప్పుడూ ముందు ఎవరికైనా చెప్పింది. 715 00:45:40,266 --> 00:45:42,966 నేను చాలా క్షమించండి నీకు ఏమైంది. 716 00:45:42,999 --> 00:45:46,866 అతను మర్చిపోతాడని నేను ఆశించాను మొత్తం విషయం. 717 00:45:49,367 --> 00:45:53,300 కానీ పీడకలలు మొదలయ్యాయి. 718 00:45:53,333 --> 00:45:55,799 క్షమించండి. 719 00:45:55,833 --> 00:45:58,100 మరియు నేను అతనిని థెరపిస్ట్ వద్దకు తీసుకెళ్లాను చికిత్సకుడు తర్వాత, 720 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 కానీ ఏమీ లేదు సహాయం చేయాలని అనిపించింది. 721 00:46:00,333 --> 00:46:04,799 ఆపై అతను ప్రారంభించాడు మద్యంతో స్వీయ వైద్యం. 722 00:46:04,833 --> 00:46:06,933 కానీ, అమ్మో... 723 00:46:09,266 --> 00:46:12,933 ...అతను నాకు చెప్పాడు పీడకలలు వెళ్ళిపోయాయి 724 00:46:12,966 --> 00:46:14,966 అతను మిమ్మల్ని చూడటం ప్రారంభించినప్పుడు. 725 00:46:17,401 --> 00:46:19,699 అది నాకు తెలియదు. 726 00:46:23,166 --> 00:46:24,899 నేను అడగవచ్చా... 727 00:46:24,933 --> 00:46:27,300 మీ అమ్మ ఎందుకు చేస్తుంది అతన్ని చాలా ద్వేషిస్తున్నారా? 728 00:46:27,334 --> 00:46:29,732 ఉమ్, హార్డిన్ మీ కొడుకు... 729 00:46:30,334 --> 00:46:32,600 అవును, మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, 730 00:46:33,066 --> 00:46:36,300 కానీ అతను లేకుండా కాదు అతని సవాళ్లు. 731 00:46:36,334 --> 00:46:40,833 మీరు నాకు చెప్పగలరు. మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది? 732 00:46:43,100 --> 00:46:45,200 అతను నాతో అబద్ధం చెప్పాడు. 733 00:46:45,799 --> 00:46:48,367 - ఒక పెద్ద అబద్ధం? - ఒక పెద్ద అబద్ధం. 734 00:46:49,699 --> 00:46:51,799 అతను క్షమించాడా? 735 00:46:53,699 --> 00:46:55,233 అతను. 736 00:46:55,266 --> 00:46:58,766 మీరు ఏమిటి రెండు గబ్బింగ్ గురించి? 737 00:46:58,799 --> 00:47:00,799 మీరు నిర్ధారించుకోండి మీ పళ్ళు తోముకోండి. 738 00:47:00,833 --> 00:47:03,899 అతను నాకు అలాంటి కష్టాన్ని ఇచ్చేవాడు అతని పళ్ళు తోముకునే సమయం. 739 00:47:03,933 --> 00:47:05,632 అమ్మ, దేవుని ప్రేమ కోసం, 740 00:47:05,666 --> 00:47:07,301 అయితే నేను చేస్తాను నా పళ్ళు తోముకో. 741 00:47:07,334 --> 00:47:09,401 గొప్ప. ఉదయం! 742 00:47:09,434 --> 00:47:12,666 ఉదయం. ధన్యవాదాలు. 743 00:47:13,301 --> 00:47:15,367 నేను మీ అమ్మను ప్రేమిస్తున్నాను. 744 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 ఆమె బాగానే ఉంది. 745 00:47:20,933 --> 00:47:23,033 సంతోషం ఆలస్యం. 746 00:47:23,534 --> 00:47:25,999 కానీ మీరు ఇప్పటికే నాకు బహుమతి వచ్చింది. 747 00:47:26,033 --> 00:47:28,033 నిజమే, కానీ మీరు చుట్టూ తడుముకోవలసి వచ్చింది 748 00:47:28,066 --> 00:47:29,999 మరియు నేను లేకుండా తెరవండి అందువలన నన్ను తిరస్కరిస్తున్నాను 749 00:47:30,033 --> 00:47:32,999 చూడటం యొక్క ఆనందం మీరు చెప్పిన బహుమతికి ప్రతిస్పందిస్తారు. 750 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 అందుకే... 751 00:47:36,200 --> 00:47:38,301 "టెస్సా యొక్క ఖచ్చితమైన రోజు." 752 00:47:39,833 --> 00:47:41,899 నా ఖచ్చితమైన రోజు ఏది? 753 00:47:41,933 --> 00:47:43,866 సరే, అది మీరే నిర్ణయించుకోవాలి. 754 00:47:43,899 --> 00:47:46,066 మీ కోరిక లేదా కోరిక ఏదైనా, 755 00:47:46,100 --> 00:47:50,899 నేను లేకుండా అంగీకరిస్తాను ఏదైనా దుర్మార్గపు వ్యాఖ్యలు లేదా కుయుక్తులు. 756 00:47:50,933 --> 00:47:54,234 మీ సమయం మూడులో ప్రారంభమవుతుంది, రెండు, ఒకటి. 757 00:47:56,200 --> 00:47:58,234 ఇది మంచిది కాదా? 758 00:47:58,267 --> 00:48:01,401 నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను ఐస్ స్కేటింగ్ వెళ్ళడానికి. 759 00:48:01,434 --> 00:48:04,133 అవును, ఇది... బాగుంది. నేను ప్రేమిస్తున్నాను... 760 00:48:04,166 --> 00:48:06,301 అయ్యో! అయ్యో... 761 00:48:06,334 --> 00:48:08,367 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 762 00:48:08,401 --> 00:48:10,066 కొంచెం తుప్పు పట్టింది. 763 00:48:10,100 --> 00:48:11,899 చివరిసారి ఎప్పుడు మీరు స్కేట్ చేసారా? 764 00:48:11,933 --> 00:48:14,166 నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ స్కేటింగ్ చేయలేదు. 765 00:48:14,200 --> 00:48:15,833 నీకు నేను కావాలా మీకు వాకర్‌ని తీసుకురావాలా? 766 00:48:15,866 --> 00:48:18,033 మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు. 767 00:48:18,066 --> 00:48:20,301 ఫక్ లేదు! 768 00:48:20,334 --> 00:48:24,066 నువ్వేనా... ఓహో పర్వాలేదు. ఇట్స్... ఇట్స్ ఓకే. 769 00:48:24,100 --> 00:48:26,201 హూ. 770 00:48:26,732 --> 00:48:29,033 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 771 00:48:29,367 --> 00:48:31,666 మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా? 772 00:48:31,899 --> 00:48:34,133 నం. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము... 773 00:48:35,100 --> 00:48:38,066 అయ్యో! ఆహ్! 774 00:48:38,100 --> 00:48:40,899 హార్డిన్? నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది. 775 00:48:40,933 --> 00:48:43,267 లోకి విస్తరించండి పిల్లల భంగిమ, 776 00:48:43,301 --> 00:48:47,334 మరియు రోజు తెలియజేయండి ఉద్రిక్తత కరిగిపోతుంది. 777 00:48:47,367 --> 00:48:49,899 అది భంగిమ కాదు ఈ ఒత్తిడిని కరిగించి, 778 00:48:49,933 --> 00:48:51,933 - ఇది ఫకింగ్ హీట్. - ష్! 779 00:48:51,966 --> 00:48:54,666 - ఏదైనా ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఉందా? - ఇది హాట్ యోగా. 780 00:48:54,699 --> 00:48:57,732 పిల్లల భంగిమ నుండి, ఎత్తండి మరియు నెమ్మదిగా వెనుకకు నొక్కండి 781 00:48:57,766 --> 00:49:00,799 మీ క్రిందికి ఎదురుగా ఉన్న కుక్కలోకి. 782 00:49:00,833 --> 00:49:02,267 ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చెప్పారా 783 00:49:02,301 --> 00:49:04,899 మీకు అత్యంత అద్భుతమైన బమ్ ఉందా? 784 00:49:04,933 --> 00:49:06,666 ఆపు. 785 00:49:06,699 --> 00:49:09,666 ... మరియు నెమ్మదిగా లోపలికి వెళ్లండి సలాంబ సర్వంగాసన. 786 00:49:09,699 --> 00:49:12,201 నన్ను క్షమించు, ఇది బిగినర్స్ యోగా? 787 00:49:12,234 --> 00:49:16,267 అది పదిన్నరకి. ఇది ఆక్రో యోగా. 788 00:49:17,933 --> 00:49:21,966 ... ఆపై ఎత్తండి వాటిని పైకి మరియు పైకప్పు వైపు. 789 00:49:21,999 --> 00:49:24,100 కలిసి శ్వాస తీసుకోండి. 790 00:49:26,966 --> 00:49:30,100 పీల్చుకోండి, మీ చేతులను పైకి ఎత్తండి. 791 00:49:32,066 --> 00:49:34,833 మరియు మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు, ముందుకు వంగి. 792 00:49:34,866 --> 00:49:38,999 మీ భాగస్వామి బరువు మీపైకి వచ్చేలా అనుమతించండి. 793 00:49:39,033 --> 00:49:41,699 నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి మరియు కాళ్ళు తెరిచి... 794 00:49:41,732 --> 00:49:43,833 విశాలంగా... పీల్చుకోండి... 795 00:49:45,234 --> 00:49:46,933 కొంచెం వెడల్పుగా... 796 00:49:46,966 --> 00:49:50,732 మరియు మీకు వీలైతే, మీ కాళ్ళను మరింత వెడల్పుగా ఉంచండి. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,632 యోగా చేయాలి టర్న్-ఆన్ చేయాలా? 798 00:50:03,066 --> 00:50:05,334 మీరు ఆన్ చేసారా? 799 00:50:05,367 --> 00:50:06,899 మ్మ్మ్మ్. 800 00:50:06,933 --> 00:50:08,866 - అప్పుడు మనం బయలుదేరవచ్చా? - మ్మ్-హ్మ్. 801 00:50:08,899 --> 00:50:11,999 - ఇప్పుడు? వెళ్దాం. - మ్మ్-హ్మ్. మ్మ్మ్మ్. 802 00:50:12,866 --> 00:50:14,966 చెమటలు! నాకు చెమటలు పట్టాయి! 803 00:50:15,267 --> 00:50:18,101 ఆగండి! నాకు ఇవ్వండి ఐదు నిమిషాలు, సరేనా? 804 00:50:18,134 --> 00:50:20,966 నేను పొందాలి... 805 00:50:26,134 --> 00:50:28,234 ఓహ్, మై గాడ్. హార్డిన్. 806 00:50:31,799 --> 00:50:35,766 వీటిని తీసేద్దాం. 807 00:50:39,699 --> 00:50:41,366 సరే, మనం ఎక్కడికో వెళ్తున్నాం! 808 00:51:19,134 --> 00:51:21,201 ఓహ్, షిట్! 809 00:52:17,666 --> 00:52:19,899 ఇది నా బాస్, నేను దీన్ని పొందాలి. 810 00:52:19,933 --> 00:52:22,034 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 811 00:52:22,467 --> 00:52:25,234 హాయ్! కింబర్లీ, తప్పు ఏమిటి? 812 00:52:27,201 --> 00:52:29,333 ఓహ్, లేదు. మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు? 813 00:52:30,034 --> 00:52:31,167 హ్మ్. 814 00:52:31,201 --> 00:52:32,632 హాయ్. 815 00:52:32,666 --> 00:52:34,967 నీకేమీ తెలియదు ఎంత ప్రాణదాత 816 00:52:35,000 --> 00:52:36,167 మీరిద్దరూ ప్రస్తుతం ఉన్నారు. 817 00:52:36,201 --> 00:52:37,833 దేవుడు, పేద వాన్స్ ఈ బగ్‌ని పట్టుకున్నారు 818 00:52:37,866 --> 00:52:39,899 మరియు అతను విసురుతున్నాడు ప్రతిచోటా. 819 00:52:39,933 --> 00:52:41,833 ఇది సమస్య కాదు. 820 00:52:41,866 --> 00:52:45,000 సరే, మీరు ఎవరు మరియు ఏమిటి మీరు హార్డిన్‌తో చేశారా? 821 00:52:45,034 --> 00:52:47,632 ఇది నా పుట్టినరోజు బహుమతిలో భాగం. తర్వాత చెబుతాను. 822 00:52:47,666 --> 00:52:50,167 ఓహ్! నేను చాలా ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను. 823 00:52:50,201 --> 00:52:53,967 నేను కొన్ని గంటల్లో తిరిగి వస్తాను, సరేనా? మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు. 824 00:52:54,000 --> 00:52:56,866 - బై. - ధన్యవాదాలు. 825 00:52:59,934 --> 00:53:02,034 హాయ్. 826 00:53:02,067 --> 00:53:06,034 అయ్యో, మన దగ్గర ఉంది మొత్తం మధ్యాహ్నం కలిసి. 827 00:53:06,067 --> 00:53:09,300 - మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఏదైనా ఉందా? - లేదు. 828 00:53:09,333 --> 00:53:11,934 నేను మాకు కొన్ని గుర్తులను పొందగలను మరియు మనం గీయవచ్చు! 829 00:53:11,967 --> 00:53:13,766 నాకు గీయడం ఇష్టం లేదు. 830 00:53:13,799 --> 00:53:15,899 కాదా? మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? 831 00:53:17,833 --> 00:53:19,934 నం. 832 00:53:29,766 --> 00:53:32,799 నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను మీ రైళ్ల గురించి? 833 00:53:35,666 --> 00:53:37,866 సరే, నాకు అక్కర్లేదు ఎలాగైనా వారి గురించి వినడానికి. 834 00:53:37,900 --> 00:53:39,866 ఆ మార్కులు ఏమిటి మీ చేతి మీద? 835 00:53:39,900 --> 00:53:41,366 నా పచ్చబొట్లు. 836 00:53:41,400 --> 00:53:44,134 - మీరు వాటిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు? - ఎందుకంటే నేను వాటిని ఇష్టపడుతున్నాను. 837 00:53:44,167 --> 00:53:45,866 ప్రజలు ఆలోచించవద్దు వింతగా అనిపిస్తుందా? 838 00:53:45,900 --> 00:53:47,799 నేను ఫక్ ఇవ్వను ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారు. 839 00:53:47,833 --> 00:53:49,934 మీరు ఏ వ్యక్తులు చేయరు ఒక ఫక్ ఇవ్వాలా? 840 00:53:49,967 --> 00:53:52,233 - ఓహ్, షిట్. ఫక్ అనకండి. - షిట్. 841 00:53:52,266 --> 00:53:54,034 ఫక్. షిట్. 842 00:53:54,067 --> 00:53:56,134 ఫక్కీ ఫక్. షిట్... 843 00:53:56,967 --> 00:53:59,067 - హే. కాబట్టి... - హాయ్! 844 00:53:59,300 --> 00:54:01,300 అతను నిజానికి ఇప్పుడు ఆకలితో ఉన్నాడు. మనం అతనిని కొంచెం తెచ్చుకోవాలి... 845 00:54:01,333 --> 00:54:02,799 ఫక్. షిట్. 846 00:54:02,833 --> 00:54:04,200 అయ్యో, మీకు కావాలంటే నేను వెళ్ళగలను. 847 00:54:04,233 --> 00:54:05,967 - లేదా మీరు చేయగలరు. - లేదు, బాగానే ఉంది. 848 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 - నేను మాకు కొన్ని శాండ్‌విచ్‌లు ఇస్తాను. - పర్ఫెక్ట్. 849 00:54:07,934 --> 00:54:10,266 - చాలా ధన్యవాదాలు. - అయ్యో! సరే! 850 00:54:10,300 --> 00:54:11,632 - తర్వాత కలుద్దాం. బై-బై. - సరే, బై! 851 00:54:11,666 --> 00:54:14,101 షిట్. ఫక్. షిట్. 852 00:54:16,699 --> 00:54:18,799 ముందుకు సాగండి. 853 00:54:21,101 --> 00:54:23,699 ఇక్కడ, నేను ఇప్పుడు వాటిని తీసుకోగలను. 854 00:54:23,967 --> 00:54:26,333 మీకు తెలుసా, ఆమె నిజంగా మీలోని ఉత్తమమైన వాటిని బయటకు తెస్తుంది. 855 00:54:26,366 --> 00:54:28,867 ఇది స్పష్టంగా ఉందా? 856 00:54:28,900 --> 00:54:30,867 హాయిగా హాలిడే. 857 00:54:30,900 --> 00:54:33,000 మీరు కూడా. 858 00:54:34,400 --> 00:54:35,766 చూడండి, సహచరుడు. 859 00:54:35,799 --> 00:54:37,900 చూడండి, సహచరుడు. 860 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 861 00:54:46,067 --> 00:54:49,133 అవును. అయ్యో, మేము ఉన్నాము ఇక్కడ చివరివి, 862 00:54:49,166 --> 00:54:51,400 కాబట్టి నేను కలిగి ఉన్నాను అలారం సెట్ చేయడానికి. 863 00:54:51,433 --> 00:54:53,732 క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 864 00:54:55,433 --> 00:54:58,034 వచ్చే వారం క్రిస్మస్. 865 00:55:00,034 --> 00:55:03,800 నేను ఎప్పుడూ ఒకడిని కాదు నియమాలను అనుసరించడానికి. 866 00:55:10,133 --> 00:55:12,233 ఇది "మన ఆత్మలు ఏమైనా తయారు చేస్తారు..." 867 00:55:12,266 --> 00:55:14,967 "అతని మరియు నాది ఒకటే." 868 00:55:19,000 --> 00:55:21,100 తప్పు ఏమిటి? 869 00:55:24,800 --> 00:55:30,166 నేను నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు సెలవులు, కాబట్టి నేను మీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు. 870 00:55:30,200 --> 00:55:33,066 ఏమైనా ఉందా నీకు కావలసినది? 871 00:55:35,900 --> 00:55:37,934 మరో అవకాశం? 872 00:55:40,599 --> 00:55:43,266 నటిస్తానని హామీ ఇస్తున్నా ప్రతిరోజూ ఇలాగేనా? 873 00:55:43,300 --> 00:55:45,599 నం. 874 00:55:47,900 --> 00:55:50,000 కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను. 875 00:55:57,767 --> 00:55:59,867 ఏది పడితే అది. 876 00:56:27,266 --> 00:56:30,133 మేము దీన్ని ఇక్కడ చేయలేము. ఎవరైనా వస్తే? 877 00:56:30,166 --> 00:56:33,300 నమస్కారం? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 878 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 ఎవరైనా?! 879 00:56:35,934 --> 00:56:40,700 మీకు సమాధానం మాత్రమే ఉంది ప్రతిదానికీ, మీరు కాదా? 880 00:56:53,999 --> 00:56:55,767 ఇది నకిలీ. 881 00:56:55,800 --> 00:56:57,867 షిట్. 882 00:58:25,366 --> 00:58:28,366 మరెవరూ లేరు నాకు, టెస్సా. 883 00:58:28,400 --> 00:58:30,700 ఎవరూ లేరు. 884 00:58:34,733 --> 00:58:36,834 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 885 00:58:37,133 --> 00:58:39,867 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. 886 00:58:40,899 --> 00:58:46,100 "కూడా" అని చెప్పకండి. అనిపిస్తోంది మీరు నాతో ఏకీభవిస్తున్నారు. 887 00:58:47,033 --> 00:58:49,133 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హార్డిన్. 888 00:59:21,400 --> 00:59:22,999 ట్రిష్. 889 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 అవును, ఇది కెన్. 890 00:59:24,233 --> 00:59:26,333 ఇదొక ఆశ్చర్యం. 891 00:59:26,366 --> 00:59:29,600 కాబట్టి వినండి, అమ్మో, నా భార్య కరెన్ మరియు నేను 892 00:59:30,866 --> 00:59:34,333 పైగా ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు క్రిస్మస్ కోసం, మరియు... 893 00:59:34,366 --> 00:59:37,899 మీరు మరియు ఉంటే మేము దానిని ఇష్టపడతాము హార్డిన్ మరియు టెస్సా మాతో చేరవచ్చు. 894 00:59:37,933 --> 00:59:42,233 సరే, నేను లండన్ వెళుతున్నాను ఈరోజు, కానీ, అమ్మో... 895 00:59:42,266 --> 00:59:44,633 విమానం కాదు ఈ సాయంత్రం వరకు, 896 00:59:44,667 --> 00:59:46,800 కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను మేము పాప్ ఓవర్ చేయవచ్చు. 897 00:59:46,833 --> 00:59:48,400 ఇది నాకు ప్రపంచం అని అర్థం. 898 00:59:48,433 --> 00:59:51,833 మిమ్మల్ని తర్వాత కలుద్దామని అనుకుంటున్నాను, అప్పుడు. 899 00:59:51,866 --> 00:59:54,166 మెర్రీ క్రిస్మస్, ట్రిష్. 900 00:59:56,433 --> 00:59:57,933 - అవునా? - అవును. 901 00:59:57,966 --> 00:59:59,066 - అవునా? - అవును. 902 00:59:59,100 --> 01:00:01,233 ఓ! నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 903 01:00:01,667 --> 01:00:03,966 ఆమెను కలవడానికి వేచి ఉండలేను. 904 01:00:27,433 --> 01:00:29,733 ఇది అతని ఇల్లు? 905 01:00:30,799 --> 01:00:33,133 - నేను మీకు చెప్పాను. - ఫక్ కొరకు, 906 01:00:33,166 --> 01:00:35,866 నేను అనుకోలేదు అది ఇది పెద్దది. 907 01:00:35,899 --> 01:00:37,866 అమ్మా, మాకు లేదు దీన్ని చేయాలి. 908 01:00:37,899 --> 01:00:42,133 చూడండి, నేను చివరిసారి చూశాను మీ నాన్న పదేళ్ల క్రితం. 909 01:00:42,166 --> 01:00:44,366 ఇది సమయం. రండి. 910 01:00:48,733 --> 01:00:50,366 - హాయ్. కరెన్? - అవును, హాయ్. 911 01:00:50,400 --> 01:00:51,799 మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. 912 01:01:25,833 --> 01:01:28,266 సరే, రండి. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 913 01:01:46,401 --> 01:01:49,633 ఈ వినయస్థుడు, ఇప్పుడే ఇక్కడ, 914 01:01:50,100 --> 01:01:52,966 అతను కేవలం సహ-రచయిత ఒక కొత్త వివరణ 915 01:01:52,999 --> 01:01:54,799 టేమింగ్ ఆఫ్ ది ష్రూ 916 01:01:54,833 --> 01:01:56,333 యొక్క తలతో ఆంగ్ల విభాగం. 917 01:01:56,366 --> 01:01:58,766 ఇది పెద్ద విషయం కాదు. 918 01:01:58,799 --> 01:02:00,366 ఇది ఒక పెద్ద ఒప్పందం! 919 01:02:10,066 --> 01:02:11,666 ...అది పరిపూర్ణతకు దర్శకత్వం వహించారు. 920 01:02:11,699 --> 01:02:14,166 ఆ మూడవ చర్య నన్ను కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది. 921 01:02:14,200 --> 01:02:16,033 రెండు సార్లు చూశాం. 922 01:02:46,666 --> 01:02:48,266 Uber ఇక్కడ ఉంటుంది 923 01:02:48,300 --> 01:02:50,200 - ఐదు నిమిషాల్లో. - ఓ! 924 01:02:50,233 --> 01:02:52,100 బాగా, నేను సంతోషిస్తున్నాను మీరు ఆగిపోయారు. 925 01:02:52,133 --> 01:02:53,833 నేనూ. 926 01:02:53,866 --> 01:02:55,799 డిన్నర్ చేయాలి త్వరలో సిద్ధంగా ఉండండి. 927 01:02:55,833 --> 01:02:58,334 సరే, నేను ప్రతి ఒక్కరినీ ఆశిస్తున్నాను హృదయపూర్వకమైన ఆకలి ఉంది. 928 01:02:58,367 --> 01:03:00,401 - ఖచ్చితంగా! - కరెన్ డైనమైట్ కుక్. 929 01:03:00,434 --> 01:03:02,367 అవును, ఆమె. 930 01:03:02,401 --> 01:03:04,133 ఎక్కడికి వెళ్ళావు? 931 01:03:04,166 --> 01:03:05,866 కేవలం ఒక నడక కోసం. 932 01:03:05,899 --> 01:03:07,666 కాబట్టి త్రిష్, అని విన్నాను 933 01:03:07,699 --> 01:03:09,066 ఇది మీ మొదటి సారి రాష్ట్రాలలో? 934 01:03:09,100 --> 01:03:11,066 - అవును, అది. - మరియు మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు? 935 01:03:11,100 --> 01:03:13,200 చూడటానికి చాలా ఉన్నాయి. 936 01:03:13,233 --> 01:03:16,300 ఇది ఒక రకంగా అరిగిపోయింది మీరు నన్ను అడిగితే అది స్వాగతం. 937 01:03:16,334 --> 01:03:19,632 ఇంటికి తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉండండి ఒకసారి నేను పట్టభద్రుడయ్యాను. 938 01:03:19,666 --> 01:03:22,266 మీరు ఇంగ్లండ్‌కు తిరిగి వెళ్తున్నారు గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత? 939 01:03:22,301 --> 01:03:24,599 అవును, వాస్తవానికి నేను. 940 01:03:24,833 --> 01:03:27,699 త్రిష్, నేను నిన్ను పొందగలనా మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టే ముందు మరొక గ్లాసు? 941 01:03:27,732 --> 01:03:29,301 కాదు. కానీ అది మనోహరంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు. 942 01:03:29,334 --> 01:03:30,933 మీకు నచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. 943 01:03:30,966 --> 01:03:32,699 మేము దానిని గ్రీస్‌లో పొందాము మా హనీమూన్‌లో. 944 01:03:32,732 --> 01:03:34,866 నేను పెల్లెగ్రినోకు అతుక్కుపోయాను. 945 01:03:34,899 --> 01:03:38,033 మేము లో ఉండిపోయాము ఈ అందమైన విల్లా. 946 01:03:38,334 --> 01:03:41,666 అది మీకు తెలుసా శాంటోరినిలోని బీచ్‌లు 947 01:03:41,699 --> 01:03:43,833 తయారు చేస్తారు అగ్నిపర్వత గులకరాళ్లు, 948 01:03:43,866 --> 01:03:46,999 కాబట్టి ఇసుక లేదు నీటిని మురికిగా చేయడానికి. 949 01:03:47,033 --> 01:03:49,233 కనుక ఇది స్ఫటికంలా స్పష్టంగా ఉంది... 950 01:03:49,266 --> 01:03:51,899 - మీతో ఏమి తప్పు ఉంది? - హార్డిన్. 951 01:03:51,933 --> 01:03:54,166 - నన్ను క్షమించు? - మీ ఫకింగ్ ప్యాంటు చూడండి. 952 01:03:54,200 --> 01:03:55,799 నన్ను క్షమించండి, అమ్మ, కానీ తీవ్రంగా, 953 01:03:55,833 --> 01:03:57,632 మీకు ఏదైనా సున్నితత్వం ఉందా ఏమైనా? 954 01:03:57,666 --> 01:04:00,033 మీరు బోరిష్‌గా డ్రోనింగ్ చేస్తున్నారు 955 01:04:00,066 --> 01:04:02,133 ఎటువంటి సంబంధం లేకుండా నువ్వు నాశనం చేసిన జీవితాలు. 956 01:04:02,166 --> 01:04:05,866 P- బహుశా మనం కనుగొనవచ్చు మరింత ప్రైవేట్ స్థలం 957 01:04:05,899 --> 01:04:08,966 - ఈ సంభాషణ చేయడానికి. - అన్ని విధాలుగా. 958 01:04:08,999 --> 01:04:11,599 అది బిల్ గేట్స్. 959 01:04:13,033 --> 01:04:15,766 సరే, మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు నాతో చాలా కలత చెందింది, 960 01:04:15,799 --> 01:04:18,166 కాబట్టి ముందుకు వెళ్లి చెప్పండి నీ మనసులో ఏముందో. 961 01:04:18,200 --> 01:04:20,066 మీరు కూడా ఎందుకు చేసారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తారా? 962 01:04:20,100 --> 01:04:22,033 నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాను ఎందుకంటే మీరు నా కుటుంబం. 963 01:04:22,066 --> 01:04:24,233 మేము మీ కుటుంబం కాదు. మేము మీ కుటుంబం మేము. 964 01:04:24,267 --> 01:04:26,899 - మీరు అయిపోయారు మరియు తిరిగి కనుగొన్నారు... - హార్డిన్, మనం దీన్ని దాటిపోయామని నేను అనుకున్నాను. 965 01:04:26,933 --> 01:04:29,401 మేము దానిని దాటలేదు. ఎలా ఉండేవి మేము దానిని దాటవలసి ఉందా? 966 01:04:29,434 --> 01:04:31,899 మీరు స్వంతం చేసుకోలేదు దేనికైనా! 967 01:04:31,933 --> 01:04:34,033 మీ పన్నెండు అడుగులు... సరిదిద్దుకోవడం. 968 01:04:34,066 --> 01:04:36,966 అమ్మ సవరణ ఎక్కడ ఉంది? అమ్మా, మీకు ఇంకా సవరణలు వచ్చాయా? 969 01:04:36,999 --> 01:04:38,666 మీరు ఏమి చేస్తారు నేను చేయడం ఇష్టం? 970 01:04:38,699 --> 01:04:40,066 మీరు అలా అనుకోరు నేను అపరాధభావంతో మునిగిపోయానా? 971 01:04:40,100 --> 01:04:42,699 ఆ రాత్రి నాకు తెలిసింది నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది అని. 972 01:04:42,732 --> 01:04:44,899 లేదు! ఆ రాత్రి తర్వాత మీరు ఉండాలి! 973 01:04:44,933 --> 01:04:47,166 మరియు మీరు చేయలేదు! ఆ రాత్రి ఎందుకంటే జరిగింది! 974 01:04:47,200 --> 01:04:49,632 అవును! మరియు నేను వెంటాడాను గత పదేళ్లుగా దాని ద్వారా! 975 01:04:49,666 --> 01:04:52,133 ఇది మిమ్మల్ని వెంటాడుతుందా?! అది జరగడం నేను చూశాను, 976 01:04:52,166 --> 01:04:55,033 బాస్టర్డ్! 977 01:05:00,334 --> 01:05:02,666 నన్ను క్షమించండి, అమ్మ. 978 01:05:02,699 --> 01:05:04,766 నేను చేశాను. 979 01:05:05,334 --> 01:05:08,866 లేదు, వేచి ఉండండి. మీరు Uberని పొందవలసిన అవసరం లేదు. నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను. 980 01:05:08,899 --> 01:05:11,201 ఒంటి తర్వాత మీరు ఇప్పుడే లాగారా? 981 01:05:11,234 --> 01:05:13,899 చెప్పక్కర్లేదు మీరు తాగి ఉన్నారు. 982 01:05:13,933 --> 01:05:15,999 చూడు, నన్ను క్షమించండి నేను మీలాంటి వాడిని కాదు. 983 01:05:16,033 --> 01:05:18,899 మీరు మరచిపోవచ్చు అతను చేసిన ప్రతిదీ, కానీ నేను చేయలేను. 984 01:05:18,933 --> 01:05:21,334 నేను ఏదీ మరిచిపోలేదు. 985 01:05:21,367 --> 01:05:25,866 నేను అతనిని క్షమించాలని ఎంచుకున్నాను తద్వారా నేను ముందుకు సాగవచ్చు. 986 01:05:26,766 --> 01:05:30,401 హార్డిన్, ఇలాంటి పగలు నిన్ను నాశనం చేస్తారు. 987 01:05:30,434 --> 01:05:35,133 మరియు వారు టెస్సాను తీసుకోబోతున్నారు మీతోనే. 988 01:05:54,401 --> 01:05:57,100 నేను నడకకు వెళ్తున్నాను. 989 01:06:07,933 --> 01:06:10,267 ఫక్! 990 01:06:36,134 --> 01:06:38,933 హార్డిన్. 991 01:06:41,400 --> 01:06:43,666 హార్డిన్. 992 01:06:43,699 --> 01:06:45,267 హార్డిన్! 993 01:07:24,999 --> 01:07:27,101 దయచేసి పట్టుకోండి! 994 01:07:28,101 --> 01:07:30,201 ఓహ్. 995 01:07:32,301 --> 01:07:36,400 మరియు నేను మాత్రమే గ్రించ్ అని అనుకున్నాను క్రిస్మస్ మరుసటి రోజు పనిచేసిన వారు. 996 01:07:36,433 --> 01:07:39,167 మనం ఆపాలి ఇలా సమావేశం. 997 01:07:39,201 --> 01:07:43,267 మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను నిగ్రహాన్ని కలిగి ఉంటాను ఉత్తర్వులు వెంటనే రూపొందించబడ్డాయి. 998 01:07:43,301 --> 01:07:44,999 మీ క్రిస్మస్ ఎలా జరిగింది? 999 01:07:45,033 --> 01:07:47,134 అసమానమైనది. మీది? 1000 01:07:47,899 --> 01:07:49,999 సంఘటనాత్మకమైనది. 1001 01:07:50,234 --> 01:07:52,833 అది లోడ్ చేయబడిన ప్రతిస్పందన. 1002 01:07:55,366 --> 01:07:58,167 బాగా, నేను మరింత వినడానికి ఇష్టపడతాను మీ ఈవెంట్ ఫుల్ క్రిస్మస్ గురించి, 1003 01:07:58,201 --> 01:07:59,966 కాబట్టి... భోజనం? 1004 01:07:59,999 --> 01:08:01,301 పోస్ట్‌మేట్స్. నేను కొంటున్నాను. 1005 01:08:01,333 --> 01:08:03,301 నేను ఎలా తిరస్కరించగలను? 1006 01:08:03,333 --> 01:08:05,933 గొప్ప. నేను మీకు ఇమెయిల్ చేస్తాను కొన్ని మెనులు. 1007 01:08:05,966 --> 01:08:08,833 నాకు తెలుసు, నా పట్ల చాలా ధైర్యవంతుడు. 1008 01:08:12,333 --> 01:08:17,101 విషయాలు అని నేను అనుకున్నాను మెరుగుపడుతోంది, కానీ... 1009 01:08:17,134 --> 01:08:21,034 అతను ఇప్పటికీ ఒక కలిగి ఉన్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది అతను ఎదుర్కోవాల్సిన చాలా అంశాలు. 1010 01:08:21,067 --> 01:08:24,201 మరియు నేను అనుభూతి చెందాను అతనికి నిజంగా చెడు ... 1011 01:08:24,234 --> 01:08:26,833 మరియు నాకు తెలియదు దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి. 1012 01:08:26,866 --> 01:08:29,167 సరే, నేను నిన్ను ఇలా అడుగుతాను. 1013 01:08:30,201 --> 01:08:32,632 మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారా? 1014 01:08:33,366 --> 01:08:36,899 - నేను. - అప్పుడు మీకు మీరే సమస్య వచ్చింది. 1015 01:08:38,933 --> 01:08:40,766 అవి మీవి జ్ఞానం యొక్క పదాలు? 1016 01:08:40,799 --> 01:08:43,167 హే, నా దగ్గర ఉందని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ఏదైనా జ్ఞానం యొక్క పదాలు. 1017 01:08:43,201 --> 01:08:48,699 లేదు, మీరు ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలనుకున్నారు నేను అతన్ని నిజంగా ప్రేమించానా అని. 1018 01:08:48,732 --> 01:08:51,034 నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి. 1019 01:08:52,400 --> 01:08:55,101 భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. తదుపరిసారి అది నాపై ఉంది. 1020 01:08:55,134 --> 01:08:58,400 ఉందని నేను అనుకోను తదుపరిసారి అవుతుంది. 1021 01:08:58,433 --> 01:08:59,933 అయ్యో. 1022 01:08:59,967 --> 01:09:02,666 లేదు, అలా కాదు, నన్ను నమ్ము. 1023 01:09:02,699 --> 01:09:04,366 నేను సీటెల్‌కి వెళ్తున్నాను. 1024 01:09:04,400 --> 01:09:07,300 వాన్స్ నాకు హెడ్‌ని ఇచ్చాడు కొత్త కార్యాలయంలో ఆర్థిక స్థానం. 1025 01:09:07,333 --> 01:09:09,201 ఓహ్, మై గాడ్. ట్రెవర్, అది అద్భుతమైనది. 1026 01:09:09,234 --> 01:09:11,167 ధన్యవాదాలు. 1027 01:09:11,201 --> 01:09:13,333 బాగా, మీకు తెలుసు, నేను రేపు బయలుదేరను. 1028 01:09:13,366 --> 01:09:15,134 మనం ఇంకా చేయగలం... అది... 1029 01:09:15,167 --> 01:09:17,933 లేదు, అది మూర్ఖత్వం. 1030 01:09:26,134 --> 01:09:28,233 టెస్సా. 1031 01:09:28,934 --> 01:09:34,366 నా సోదరి కష్టపడింది ఆమె జీవితమంతా వ్యసనంతో. 1032 01:09:34,400 --> 01:09:36,666 మధ్య ఈ విషయం మీరు మరియు హార్డిన్... 1033 01:09:36,699 --> 01:09:38,934 అది బాగా ముగియదు. 1034 01:09:42,433 --> 01:09:44,732 సరే, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. 1035 01:10:21,934 --> 01:10:24,333 ఇది ఉత్తమం ఏమైనప్పటికీ. 1036 01:10:37,266 --> 01:10:41,300 మీరు నాకు ఏమి చూపించరు మీరు అక్కడ వ్రాస్తున్నారు, మీరు? 1037 01:10:41,333 --> 01:10:43,632 బహుశా... ఏదో ఒకరోజు. 1038 01:10:51,067 --> 01:10:53,000 మీరు చూడాలని లేదు అది ఎవరు? 1039 01:10:53,034 --> 01:10:55,134 అది ఎవరో నాకు తెలుసు. 1040 01:10:55,166 --> 01:10:56,766 ఇది స్టెఫ్. 1041 01:10:56,799 --> 01:11:01,000 ఫ్రాట్ హౌస్ కలిగి ఉంది ఒక నూతన సంవత్సర వేడుక. 1042 01:11:01,034 --> 01:11:03,133 కుడి. 1043 01:11:03,366 --> 01:11:05,034 మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 1044 01:11:05,067 --> 01:11:08,732 లేదు. నాకు అక్కర్లేదు నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయండి. 1045 01:11:09,400 --> 01:11:11,732 నేను ఒంటరిగా ఉండను. 1046 01:11:11,766 --> 01:11:13,867 నేను మీతో వెళతాను. 1047 01:11:15,067 --> 01:11:18,200 క్షమించండి, నేను... నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను జరిగిన ప్రతిదీ తర్వాత 1048 01:11:18,233 --> 01:11:20,067 - మీరు కోరుకోరు ... - నేను వారికి భయపడను. 1049 01:11:20,101 --> 01:11:22,266 అంతేకాకుండా, అది ఉంటే నా ముఖం మీద ఎగిరింది, 1050 01:11:22,300 --> 01:11:25,632 అప్పుడు మనం చేయగలం వచ్చే ఏడాదిలో ఉండండి. 1051 01:11:35,100 --> 01:11:37,200 అది దేనికి? 1052 01:11:40,034 --> 01:11:43,632 నేను ఇప్పుడే ప్రేమించాను మీరు "వచ్చే సంవత్సరం" ఎలా చెప్పారు 1053 01:11:49,366 --> 01:11:50,900 హలో? 1054 01:11:50,934 --> 01:11:52,333 టెస్సా, నువ్వు ఎందుకు కావు ఆఫీసులోనా? 1055 01:11:52,366 --> 01:11:54,034 బాగా, అవును, నేను ... నేను అనుకున్నాను... 1056 01:11:54,067 --> 01:11:55,400 నేను తమాషా చేస్తున్నాను. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. 1057 01:11:55,433 --> 01:11:57,867 అవును! 1058 01:11:57,900 --> 01:11:59,632 మీరు నన్ను పొందారు. 1059 01:11:59,666 --> 01:12:01,300 నేను ఛేజ్ చేస్తాను. 1060 01:12:01,333 --> 01:12:03,266 మేము మాన్యుస్క్రిప్ట్‌తో వెళ్ళాము మీరు సిఫార్సు చేసారు, 1061 01:12:03,300 --> 01:12:05,333 మరియు అది ఈరోజు విక్రయించబడింది చాలా బిడ్డింగ్ యుద్ధంలో. 1062 01:12:05,366 --> 01:12:08,233 వావ్, అది... అది అద్భుతమైనది. 1063 01:12:08,266 --> 01:12:10,034 వినండి, మేము ఉన్నాము ఒకరిని నియమించుకుంటాను 1064 01:12:10,066 --> 01:12:11,766 డిజిటల్ సమర్పణలు చేయడానికి సీటెల్‌లో, కానీ... 1065 01:12:11,800 --> 01:12:14,200 మీరు అందరికంటే మంచివారు నేను ఇంటర్వ్యూ చేసాను. 1066 01:12:14,233 --> 01:12:16,632 మీ ట్యూషన్ నేను చూసుకుంటాను, జీవన ఖర్చులు, మీరు బదిలీ చేస్తే. 1067 01:12:16,666 --> 01:12:20,333 సహజంగానే, హార్డిన్ స్వాగతం మీతో చేరడానికి. 1068 01:12:20,366 --> 01:12:21,666 వావ్, అది... 1069 01:12:21,699 --> 01:12:24,666 అయ్యో, అది ధ్వనిస్తుంది నిజంగా అద్భుతమైన. 1070 01:12:25,599 --> 01:12:29,133 అమ్మో నాకో అవకాశం ఇవ్వగలవా దయచేసి దాని గురించి ఆలోచించాలా? 1071 01:12:29,166 --> 01:12:30,767 అయితే. నాకు కావలెను 1072 01:12:30,800 --> 01:12:32,133 శుభవార్త పంచుకోవడానికి. 1073 01:12:32,166 --> 01:12:34,034 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, టెస్. 1074 01:12:34,066 --> 01:12:36,166 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు సార్. 1075 01:12:38,967 --> 01:12:40,300 హే. 1076 01:12:40,333 --> 01:12:42,333 నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా? 1077 01:12:42,366 --> 01:12:43,834 లేదు. 1078 01:12:43,867 --> 01:12:46,100 ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి? 1079 01:12:46,133 --> 01:12:47,834 ఒక మహిళ కావడం. 1080 01:12:47,867 --> 01:12:50,100 ఇప్పుడు, మీరు బయట వేచి ఉండగలరా? 1081 01:12:50,133 --> 01:12:52,233 - క్షమించండి. - ధన్యవాదాలు. 1082 01:13:02,066 --> 01:13:04,166 అజేయంగా! 1083 01:13:05,000 --> 01:13:06,366 ఫక్! 1084 01:13:06,400 --> 01:13:09,100 - పర్వాలేదు. - క్షమించండి. క్షమించండి. 1085 01:13:11,900 --> 01:13:13,400 మేము మిమ్మల్ని కోల్పోయాము. 1086 01:13:13,433 --> 01:13:14,699 మనం బాగున్నామా? 1087 01:13:14,733 --> 01:13:16,400 ప్రాచీన చరిత్ర. 1088 01:13:16,433 --> 01:13:17,967 మీరు అబ్బాయిలు ఇందులో ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా? 1089 01:13:17,999 --> 01:13:19,233 అవును, మీరు చెయ్యగలరు నా స్థానాన్ని తీసుకో. 1090 01:13:19,266 --> 01:13:21,366 వెళ్ళు. నేను చూసుకుంటాను. 1091 01:13:22,333 --> 01:13:23,934 నేను చూడటానికి ఇష్టపడతాను. 1092 01:13:23,967 --> 01:13:26,133 అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను. 1093 01:13:26,166 --> 01:13:28,233 సరే, తప్పకుండా. 1094 01:13:28,533 --> 01:13:30,033 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు, సరియైనదా? 1095 01:13:30,066 --> 01:13:32,100 - ఒక క్లూ కాదు. - అద్భుతం. 1096 01:13:32,133 --> 01:13:34,233 గొప్ప. 1097 01:13:36,100 --> 01:13:38,599 టెస్సా! 1098 01:13:39,800 --> 01:13:41,133 మ్మ్మ్. 1099 01:13:41,166 --> 01:13:42,300 Mm. 1100 01:13:42,333 --> 01:13:43,666 అది ఏమిటి? 1101 01:13:43,700 --> 01:13:45,266 చెర్రీ వోడ్కా సోర్. 1102 01:13:45,300 --> 01:13:47,599 కూల్. 1103 01:13:51,767 --> 01:13:53,867 ఇది సరదాగా ఉంది! 1104 01:13:58,834 --> 01:14:00,934 - అవును! - అవును! 1105 01:14:06,266 --> 01:14:09,266 త్రాగు, బిచ్! 1106 01:14:09,300 --> 01:14:11,366 అయ్యో! నాకు ఇది ఇష్టం! 1107 01:14:11,400 --> 01:14:14,200 - మంచి పని! ఇంకొకటి! - అయ్యో! 1108 01:14:23,100 --> 01:14:25,599 నేను... దీన్ని పీల్చుకుంటాను. 1109 01:14:26,867 --> 01:14:28,966 జామీ. హే. 1110 01:14:31,400 --> 01:14:33,667 - ఇది మీదే. - హాయ్. 1111 01:14:34,033 --> 01:14:35,900 నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా మేడమీద? 1112 01:14:35,933 --> 01:14:38,033 దారి చూపండి. 1113 01:14:51,900 --> 01:14:53,999 మోలీ ఇక్కడ ఉంది! 1114 01:14:55,333 --> 01:14:57,633 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 1115 01:14:59,266 --> 01:15:01,366 దీన్ని ఫక్ చేయండి. 1116 01:15:04,999 --> 01:15:07,300 చాలా బాగుంది, అన్ని గేర్లు. 1117 01:15:07,767 --> 01:15:09,767 నువ్వు రోబోట్ లా ఉన్నావు. 1118 01:15:09,800 --> 01:15:11,200 నేను కాదని ఎవరు చెప్పారు? 1119 01:15:11,233 --> 01:15:13,867 నా దగ్గర టాటూ ఉంది ఒక చిన్న సీతాకోకచిలుక, 1120 01:15:13,899 --> 01:15:16,767 కానీ మీరు దానిని మాత్రమే చూడగలరు నేను నగ్నంగా ఉన్నప్పుడు. 1121 01:15:16,800 --> 01:15:18,867 - నాకు సీతాకోకచిలుకలు అంటే చాలా ఇష్టం. - నిజంగా? 1122 01:15:18,899 --> 01:15:20,966 అవును. 1123 01:15:26,999 --> 01:15:29,767 హే! నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. 1124 01:15:29,800 --> 01:15:31,899 హే. బయలుదేరుదాం. 1125 01:15:32,266 --> 01:15:34,366 సరే. 1126 01:15:38,999 --> 01:15:43,133 ఔను. అది అందమైనది కాకపోతే జంట మళ్ళీ కలిసి. 1127 01:15:43,166 --> 01:15:45,300 ఓహ్, అవును. ఇది మోలీ. 1128 01:15:45,333 --> 01:15:47,133 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 1129 01:15:47,166 --> 01:15:50,066 ఓహ్ కుంటివాడు. రండి, ఇది దాదాపు నూతన సంవత్సరం. 1130 01:15:50,100 --> 01:15:52,899 - మేము ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాము. - వెళ్దాం. 1131 01:15:52,933 --> 01:15:56,633 బాగుంది. ఆమె నిజంగా ఎప్పుడూ ఏమైనప్పటికీ సరిపోతాయి. 1132 01:15:57,999 --> 01:15:59,333 ఒక పానీయం. 1133 01:15:59,366 --> 01:16:01,700 ఏం... టెస్. 1134 01:16:08,100 --> 01:16:12,066 నన్ను క్షమించండి, ప్రేమ పక్షులు, మీరు నా కుర్చీపై ఉన్నారు. 1135 01:16:12,366 --> 01:16:14,800 - తీవ్రంగా? - అవును. ఇప్పుడు, ఫక్ ఆఫ్. 1136 01:16:14,833 --> 01:16:16,100 తరలించు. 1137 01:16:16,133 --> 01:16:18,233 బిచ్. 1138 01:16:24,933 --> 01:16:27,233 అవును, నేను druuuunk! 1139 01:16:28,899 --> 01:16:31,066 ఎవరైనా కలుపు లడ్డూలను ఇష్టపడతారా? నేనే వాటిని తయారు చేసాను. 1140 01:16:31,100 --> 01:16:33,200 - లేదు. - ఓహ్, నేను బాగున్నాను. 1141 01:16:33,866 --> 01:16:36,266 బాగా, ఇది సరదాగా ఉంది. మనం వెళ్లిపోతామా? 1142 01:16:36,300 --> 01:16:37,667 మనం ఒక ఆట ఆడాలి. 1143 01:16:37,700 --> 01:16:38,966 ఏది ఇష్టం, స్క్రాబుల్? 1144 01:16:38,999 --> 01:16:40,799 ఎలా... 1145 01:16:40,833 --> 01:16:43,133 - నిజం లేదా ధైర్యం? - యేసు క్రీస్తు. 1146 01:16:43,166 --> 01:16:45,200 - అది ఎందుకు చెడ్డది? - పొడవైన కథ. 1147 01:16:45,233 --> 01:16:47,700 - మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు? - ఎందుకంటే. 1148 01:16:47,733 --> 01:16:51,233 ఏమిటి విషయం హార్దిన్? కొంచెం నిజం లేదా ధైర్యం గురించి భయపడుతున్నారా? 1149 01:16:51,266 --> 01:16:53,366 నిన్ను ఫక్ చేయండి, మోలీ. 1150 01:16:53,600 --> 01:16:54,933 నేను ముందుగా వెళ్తాను. 1151 01:16:54,966 --> 01:16:56,999 హే, టెస్, నిజం లేదా ధైర్యం? 1152 01:16:57,033 --> 01:16:58,700 నిజం. 1153 01:16:58,733 --> 01:17:00,233 అయ్యో, నువ్వు కన్యవా? 1154 01:17:00,266 --> 01:17:01,933 మోలీ, వద్దు. 1155 01:17:01,966 --> 01:17:04,166 ఓహ్. దుః. నాకు ముందే తెలుసు దానికి సమాధానం, 1156 01:17:04,200 --> 01:17:05,833 ఎందుకంటే హార్డిన్ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు. 1157 01:17:05,866 --> 01:17:07,899 అవును, అతను చేసాడు. 1158 01:17:07,933 --> 01:17:10,300 నా వంతు. మోలీ, నిజం లేదా ధైర్యం? 1159 01:17:10,333 --> 01:17:12,633 హ్మ్, నిజం. 1160 01:17:14,733 --> 01:17:16,633 అది నిజమేనా నువ్వు వేశ్యవా? 1161 01:17:16,667 --> 01:17:18,233 ఓహ్, షిట్. 1162 01:17:18,266 --> 01:17:20,633 ఏం చేసాడు నువ్వు నన్ను పిలుస్తావా? 1163 01:17:20,667 --> 01:17:23,766 నేను నిన్ను ఏమీ పిలవలేదు. నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను. 1164 01:17:23,799 --> 01:17:25,667 నువ్వు వేశ్యవా? 1165 01:17:25,700 --> 01:17:27,733 - మీరు. - మీరు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పాలి, 1166 01:17:27,766 --> 01:17:30,733 ఎందుకంటే దీనిని పిలుస్తారు ఒక కారణం కోసం నిజం. 1167 01:17:30,766 --> 01:17:32,899 నం. 1168 01:17:32,933 --> 01:17:34,133 వారు ఒకరినొకరు ఇష్టపడలేదా? 1169 01:17:34,166 --> 01:17:35,733 హే, టెస్, మళ్ళీ నా వంతు. 1170 01:17:35,766 --> 01:17:37,333 - నిజం లేదా ధైర్యం? - నిజం. 1171 01:17:37,366 --> 01:17:38,899 అది నిజమేనా నువ్వు మూగగాడివి 1172 01:17:38,933 --> 01:17:40,766 తిరిగి కలిసి రావడం కోసం హార్డిన్‌తో 1173 01:17:40,799 --> 01:17:42,833 అతను మిమ్మల్ని స్పష్టంగా ఇబ్బంది పెట్టిన తర్వాత పందెం కోసమా? 1174 01:17:42,866 --> 01:17:44,966 వెళ్దాం. 1175 01:17:45,266 --> 01:17:46,766 లేదు, అది నిజం కాదు. 1176 01:17:46,799 --> 01:17:48,899 ఓ... అయితే అది. 1177 01:17:48,933 --> 01:17:50,966 నువ్వు ఏదైనా నమ్ము అని అతని నోటి నుండి వస్తుంది. 1178 01:17:50,999 --> 01:17:52,766 నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, మోలీ. 1179 01:17:52,799 --> 01:17:54,200 నేను నిన్ను నిందించను, 1180 01:17:54,233 --> 01:17:56,933 ఎందుకంటే, ఓ, మనిషి, ఆ నోరు ఏమి చేయగలదు. 1181 01:17:56,966 --> 01:17:59,066 మరియు ఆ నాలుక ... 1182 01:18:09,999 --> 01:18:12,100 నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! 1183 01:18:16,100 --> 01:18:18,667 - మీరు, ఆ వంటి, వేశ్య! - ఓహ్! 1184 01:18:28,033 --> 01:18:30,100 టెస్సా, విశ్రాంతి! 1185 01:18:30,799 --> 01:18:31,766 అయ్యో... 1186 01:18:34,833 --> 01:18:36,366 మీరు వేశ్య! 1187 01:18:36,401 --> 01:18:38,333 ఆ ఫకింగ్ బిచ్ పొందండి ఇక్కడ నుండి! 1188 01:18:38,366 --> 01:18:40,300 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, బిచ్! 1189 01:18:40,333 --> 01:18:41,866 ఫక్ యు, టెస్సా! 1190 01:18:41,899 --> 01:18:43,999 నన్ను వదిలేయండి! 1191 01:18:44,333 --> 01:18:46,266 మరియు మీరు, ఫక్ తరలించు నా మార్గం లేదు! 1192 01:18:52,732 --> 01:18:56,200 - ...UFC లేదా కొన్ని.. - UFC? 1193 01:18:57,866 --> 01:19:00,166 నాకు అది అవసరం. 1194 01:19:00,200 --> 01:19:02,300 నేను మీరు చేసిన పందెం చేస్తాము. 1195 01:19:02,600 --> 01:19:04,666 - ఆహ్. - నీకు పిచ్చి. 1196 01:19:04,699 --> 01:19:06,799 నాకు తెలుసు. 1197 01:19:14,833 --> 01:19:17,300 ఆహ్! 1198 01:19:26,266 --> 01:19:29,033 ప్యాంటు. 1199 01:19:33,100 --> 01:19:35,100 శ్రీమతి యంగ్, మీరు నన్ను ఆక్షేపిస్తున్నారా? 1200 01:19:35,133 --> 01:19:37,300 ఎందుకు, అవును, నేనే, మిస్టర్ స్కాట్. 1201 01:19:39,200 --> 01:19:41,666 కుడి. 1202 01:19:41,699 --> 01:19:43,732 నూతన సంవత్సరానికి మూడు నిమిషాలు! 1203 01:19:43,766 --> 01:19:45,200 అయ్యో! 1204 01:19:56,732 --> 01:19:58,866 తలుపు తాళం వేసి ఉందా? 1205 01:19:58,899 --> 01:20:00,899 తలుపు తట్టండి, నాకు తెలియదు. 1206 01:20:00,933 --> 01:20:03,666 - ఓహ్, మై గాడ్. - నేను మీ దేవుడా? 1207 01:20:03,699 --> 01:20:05,799 అవును! 1208 01:20:06,899 --> 01:20:08,301 ముప్పై సెకన్లు! 1209 01:20:08,334 --> 01:20:09,766 అయ్యో! 1210 01:20:09,799 --> 01:20:12,866 ఫక్ ఆఫ్! 1211 01:20:12,899 --> 01:20:15,367 పద్నాలుగు, పదమూడు, 1212 01:20:16,233 --> 01:20:18,334 పన్నెండు, పదకొండు, పది, 1213 01:20:18,568 --> 01:20:21,066 తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, 1214 01:20:22,999 --> 01:20:24,833 ఐదు, నాలుగు, 1215 01:20:24,866 --> 01:20:26,966 మూడు, రెండు, ఒకటి! 1216 01:20:36,301 --> 01:20:38,599 మేము సెట్ అయ్యాము. 1217 01:20:39,301 --> 01:20:41,599 హే. 1218 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 నేను ఉపయోగించబోతున్నాను బాత్రూమ్. 1219 01:20:52,699 --> 01:20:55,267 టెస్సా, మీ ఫోన్. 1220 01:20:55,301 --> 01:20:58,066 - ఏమిటి? - మీ ఫోన్. 1221 01:21:15,434 --> 01:21:17,866 హార్డిన్? 1222 01:21:19,401 --> 01:21:21,066 హే, నువ్వు! 1223 01:21:21,100 --> 01:21:23,234 - నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. - హే. 1224 01:21:23,933 --> 01:21:25,401 నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను మేము అది చేసాము. 1225 01:21:25,434 --> 01:21:27,033 నేనూ. 1226 01:21:27,066 --> 01:21:28,833 నాకు సహాయం చేయండి మరియు న్యాయంగా చేయండి మన మధ్య ఉంచాలా? 1227 01:21:28,866 --> 01:21:31,699 అయితే. నేను ఎప్పుడూ ముద్దుపెట్టుకుని చెప్పను. 1228 01:21:31,732 --> 01:21:33,833 ధన్యవాదాలు. 1229 01:21:34,732 --> 01:21:36,301 ఉహ్-ఓహ్. 1230 01:21:36,334 --> 01:21:38,401 మీరు ఒంటి ముక్క! 1231 01:21:40,833 --> 01:21:42,066 టెస్సా, ఆగండి! 1232 01:21:42,100 --> 01:21:45,066 - హే. హే! - నా మాట వినండి. 1233 01:21:45,100 --> 01:21:46,999 వాట్ ది ఫక్?! 1234 01:21:47,033 --> 01:21:48,966 - డ్యూడ్, ఆమె నన్ను ముద్దాడింది. - ఫక్ ఆఫ్! 1235 01:21:48,999 --> 01:21:52,033 టెస్సా, వాట్ ది ఫక్! మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?! 1236 01:21:52,066 --> 01:21:54,301 మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు, అవునా? నువ్వు ఇప్పుడే ఆ అమ్మాయిని ముద్దుపెట్టుకున్నావు. 1237 01:21:54,334 --> 01:21:56,100 లేదు, లేదు, లేదు, నీకు ఏడవడం రాదు! 1238 01:21:56,133 --> 01:21:58,401 మీరు ఒక వ్యక్తిని ముద్దుపెట్టుకున్నారు నా ముందు! 1239 01:21:58,434 --> 01:22:00,401 - మరియు మీరు ఏమి చేసారు, హహ్? - ఏమీ లేదు! 1240 01:22:00,434 --> 01:22:02,301 - ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా?! - ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది 1241 01:22:02,334 --> 01:22:05,799 ఆమె ముద్దుపెట్టుకుని చెప్పదు, నువ్వు అబద్ధాల కోరు! 1242 01:22:05,833 --> 01:22:07,732 ఇది మాటల బొమ్మ! 1243 01:22:07,766 --> 01:22:09,866 నేను చేస్తానని మీరు తెలుసుకోవాలి నిన్ను ఎప్పుడూ మోసం చేయను! 1244 01:22:09,899 --> 01:22:14,201 ఈ రాత్రి మీరు ఆమెతో ఉన్నారా? ఆమె ఎవరో మీరు రాత్రంతా అదృశ్యమయ్యారా?! 1245 01:22:14,234 --> 01:22:16,167 అవును! 1246 01:22:16,201 --> 01:22:18,732 - నేను ఆమెను క్షమించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. - దేనికి?! 1247 01:22:18,766 --> 01:22:23,267 ఎందుకంటే నేను మెరుగ్గా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను మీ కోసం వ్యక్తి! నేను చేస్తాను అంతే! 1248 01:22:23,301 --> 01:22:26,732 నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను చెప్పు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నమ్మేలా చేయండి. 1249 01:22:26,766 --> 01:22:28,799 చెప్పు! 1250 01:22:28,833 --> 01:22:30,899 నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు నన్ను నమ్ముతాను. 1251 01:22:30,933 --> 01:22:32,732 మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తారా? 1252 01:22:32,766 --> 01:22:34,133 అని మీరు అనుకుంటున్నారు నేను నిన్ను నమ్మాలి. 1253 01:22:34,167 --> 01:22:35,234 అవును! 1254 01:22:35,267 --> 01:22:38,100 అది ఎక్కడ ఉంది నన్ను ఎప్పుడైనా పొందారా? 1255 01:22:38,732 --> 01:22:41,766 నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు నన్ను క్షమించు, నువ్వేనా? 1256 01:22:41,799 --> 01:22:44,167 మీరు దానిని తెస్తూనే ఉంటారు పైకి, ప్రతిసారీ. 1257 01:22:44,201 --> 01:22:46,799 ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మను! 1258 01:22:47,100 --> 01:22:50,367 మీరు అలా ప్రవర్తించండి నువ్వు చాలా అమాయకుడివి. 1259 01:22:50,401 --> 01:22:52,201 మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నట్లు. 1260 01:22:52,234 --> 01:22:53,999 ఓహ్, దీన్ని ఫక్ చేయండి. 1261 01:22:54,033 --> 01:22:55,699 మరియు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి! 1262 01:22:55,732 --> 01:22:57,100 మిమ్మల్ని కూడా ఫక్ చేయండి. 1263 01:22:57,134 --> 01:22:58,999 ఫక్ ఆఫ్! 1264 01:23:07,367 --> 01:23:09,666 హార్డిన్. 1265 01:23:11,866 --> 01:23:13,966 హార్డిన్? 1266 01:23:38,666 --> 01:23:40,267 హే. 1267 01:23:40,301 --> 01:23:41,933 హే. 1268 01:23:41,966 --> 01:23:43,799 మీ దగ్గర ఛార్జర్ ఉందా? 1269 01:23:43,833 --> 01:23:45,933 నా కారులో. 1270 01:23:47,966 --> 01:23:49,699 హార్డిన్, దయచేసి మీరు చేయగలరు ఫోన్ తీయాలా? 1271 01:23:49,732 --> 01:23:52,234 నాకు నిజంగా అవసరం మీతో మాట్లాడటానికి. 1272 01:23:59,433 --> 01:24:01,766 ఓక్‌వుడ్‌పై ఎడమవైపు చేయండి. 1273 01:24:31,167 --> 01:24:33,267 హలో? 1274 01:24:39,732 --> 01:24:41,833 ఓహ్, మై గాడ్. 1275 01:24:46,833 --> 01:24:48,666 - కారు ఆపు. - నేను చేయలేను. 1276 01:24:48,699 --> 01:24:50,333 - మీ ఫకింగ్ కారును ఆపు! - సరే! 1277 01:24:53,234 --> 01:24:54,400 టెస్సా! 1278 01:24:58,666 --> 01:25:00,632 టెస్సా! ఆగండి! ఆపు! 1279 01:25:00,666 --> 01:25:02,766 ఆపు! ఆపు! 1280 01:25:06,034 --> 01:25:08,134 టెస్సా...! 1281 01:25:18,201 --> 01:25:19,866 థెరిసా యంగ్? 1282 01:25:19,899 --> 01:25:22,000 అవును, హలో? 1283 01:25:24,333 --> 01:25:26,134 - మెర్సీ హాస్పిటల్. - హలో, అవునా? 1284 01:25:26,167 --> 01:25:28,234 - నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? - థెరిసా యంగ్. ఆమెకు 19. 1285 01:25:28,266 --> 01:25:30,666 - నాకు ఆ రోగి కనిపించడం లేదు. - ఆమె అక్కడ ఉండాలి. 1286 01:25:30,699 --> 01:25:32,766 మీరు ఐదవ ఆసుపత్రి నేను మాట్లాడాను! 1287 01:25:32,799 --> 01:25:37,101 - డోంట్ ఫకింగ్ పుట్... ఫక్! - హార్డిన్! 1288 01:25:38,000 --> 01:25:40,101 ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా? టెస్సాకు మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు? 1289 01:25:40,134 --> 01:25:41,666 - టెస్సా? ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - నేను మీకు చెప్పడం లేదు. 1290 01:25:41,699 --> 01:25:45,201 - లాండన్, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?! - నేను మీకు చెప్పడం లేదు! 1291 01:25:45,234 --> 01:25:47,967 - ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు! - ఆమె క్రాష్ చేయడం మీ తప్పు! 1292 01:25:48,000 --> 01:25:49,833 నువ్వు ఇంటికి రాలేదు గత రాత్రి! 1293 01:25:49,866 --> 01:25:51,967 నా నుండి బయటపడండి! 1294 01:25:53,366 --> 01:25:55,333 ఆమె మీ కోసం వెతుకుతోంది. 1295 01:25:55,366 --> 01:25:57,666 నేను నిన్ను నమ్మను. 1296 01:26:02,967 --> 01:26:04,833 టెస్సా? 1297 01:26:04,866 --> 01:26:06,967 హార్డిన్, మీకు ఏమి కావాలి? 1298 01:26:07,000 --> 01:26:09,233 ట్రెవర్? 1299 01:26:09,266 --> 01:26:13,167 - ట్రెవర్, టెస్సా ఫోన్‌తో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను ఇప్పుడు ఆమెతో ఉన్నాను. 1300 01:26:13,201 --> 01:26:15,300 - నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. - అది జరగదు. 1301 01:26:15,333 --> 01:26:17,067 ట్రెవర్, నేను కాదు నీతో ఆడుకుంటున్నా! 1302 01:26:17,101 --> 01:26:19,632 షట్ ది ఫక్ అప్ మరియు నా మాట వినండి. 1303 01:26:19,666 --> 01:26:22,766 మీరు విషపూరితం మరియు మీరు చెడ్డ వార్తలు. 1304 01:26:22,799 --> 01:26:25,866 మీరు టెస్సా మరియు నేను ప్రేమిస్తే మీరు అలా చేస్తారని ఆలోచించండి, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. 1305 01:26:25,899 --> 01:26:27,233 ట్రెవర్, నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1306 01:26:27,266 --> 01:26:29,366 దయచేసి. దయచేసి. 1307 01:26:30,000 --> 01:26:32,766 ట్రెవర్, దయచేసి, నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. 1308 01:26:32,799 --> 01:26:34,799 కనుగొనడానికి ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి ఈ జీవితంలో ఆనందం, 1309 01:26:34,833 --> 01:26:38,134 ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడూ కాదు అది మీతో దొరుకుతుంది. 1310 01:26:38,167 --> 01:26:39,699 ఇదిగో, గౌరవనీయులు. 1311 01:26:39,732 --> 01:26:43,200 హే, శుభవార్త. వాన్స్ కంపెనీ విధానం 1312 01:26:43,233 --> 01:26:45,900 మీ హాస్పిటల్ పెట్టబోతున్నారు మరియు దానిపై కారు రుసుములు, కాబట్టి... 1313 01:26:45,934 --> 01:26:48,034 ఇదిగో మీ ఫోన్. 1314 01:26:54,233 --> 01:26:56,333 హార్డిన్. 1315 01:27:23,766 --> 01:27:25,833 "నా ప్రియమైన టెస్సా, 1316 01:27:25,867 --> 01:27:27,934 "మాకు ఇష్టమైన అన్ని కథల వలె, 1317 01:27:27,967 --> 01:27:30,200 "సంతోషంగా ఉన్నాయి మరియు సంతోషకరమైన ముగింపులు. 1318 01:27:30,233 --> 01:27:32,799 "మనకు అవకాశం ఉందని నేను అనుకున్నాను సంతోషకరమైన దాని కోసం, 1319 01:27:32,833 --> 01:27:34,967 "కానీ చివరకు, అది అర్థం కాదు. 1320 01:27:35,000 --> 01:27:37,699 "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నా హృదయం,తో 1321 01:27:37,732 --> 01:27:40,833 "అందుకే నేను పొందవలసి వచ్చింది మీకు వీలైనంత దూరంగా. 1322 01:27:40,867 --> 01:27:44,034 "మనం ఒక్కొక్కరికీ ఒక వ్యసనం లాంటి వాళ్ళం ఇతర, సమాన భాగాల ఆనందంతో... 1323 01:27:44,067 --> 01:27:45,967 - "మరియు నొప్పి." - ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మను! 1324 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 "మరియు ఆ ఇతర రాత్రి విషయానికొస్తే, ఆ అమ్మాయి, 1325 01:27:47,867 --> 01:27:50,233 "ఆమె వారిలో ఒకరు నా పూర్వ విజయాలు. 1326 01:27:50,266 --> 01:27:54,233 "నా గతానికి నేను క్షమాపణ చెప్పవలసి వచ్చింది మీతో భవిష్యత్తును కలిగి ఉండటానికి, 1327 01:27:54,266 --> 01:27:58,333 "అయితే విధి కేవలం... మా దారిలోకి వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది. 1328 01:28:00,067 --> 01:28:02,067 "కాబట్టి బుల్‌షిట్‌ను తగ్గించుకుందాం. 1329 01:28:02,101 --> 01:28:04,699 "మీరు నాకు చాలా మంచివారు, మరియు అది నాకు తెలుసు. 1330 01:28:04,732 --> 01:28:06,101 "మరియు ఎక్కడా నా మనస్సులో 1331 01:28:06,133 --> 01:28:08,632 "నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు మేము ఉండము, 1332 01:28:08,666 --> 01:28:10,300 "మరియు మీరు కూడా చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను. 1333 01:28:10,333 --> 01:28:12,732 "ఇది జరుగుతోందని నాకు తెలుసు మొదట బాధాకరంగా ఉంటుంది, 1334 01:28:12,766 --> 01:28:15,034 "మరియు దీనికి రోజులు పట్టవచ్చు, ఇంకా ఎక్కువ. 1335 01:28:15,067 --> 01:28:18,034 "అయితే ఆ రోజుల్లో ఒకటి, మీరు మేల్కొనబోతున్నారు 1336 01:28:18,067 --> 01:28:21,233 "మరియు దుఃఖం ఉంటుంది జారిపోవడాన్ని ప్రారంభించండి... 1337 01:28:21,266 --> 01:28:25,632 "మేము ఏమీ కానంత వరకు కానీ దూరపు జ్ఞాపకం. 1338 01:28:25,666 --> 01:28:27,766 వీడ్కోలు, టెస్సా." 1339 01:28:47,166 --> 01:28:50,400 నువ్వు నన్ను పిలవాలి. 1340 01:28:50,433 --> 01:28:53,666 మనం దీని గురించి మాట్లాడాలి, సరేనా? 1341 01:28:53,699 --> 01:28:56,632 మీరు తొమ్మిది రోజులు అదృశ్యం కాలేరు. నన్ను పిలవండి. 1342 01:28:56,666 --> 01:28:58,800 నన్ను పిలవండి. 1343 01:29:08,266 --> 01:29:10,133 టెస్సా?! 1344 01:29:10,166 --> 01:29:11,366 హార్డిన్, నాకు సహాయం చెయ్యి! 1345 01:29:17,834 --> 01:29:20,166 పర్వాలేదు. 1346 01:29:54,834 --> 01:29:56,967 ధన్యవాదాలు. 1347 01:29:56,999 --> 01:30:00,133 ఎలా ఉన్నాయి దరఖాస్తులు వెళుతున్నాయా? 1348 01:30:00,166 --> 01:30:03,300 ఫైన్. నాన్న అన్నారు అతను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాడు. 1349 01:30:04,834 --> 01:30:07,033 మీరిద్దరూ మాట్లాడారా? 1350 01:30:07,066 --> 01:30:09,166 అది ఎలా జరిగింది? 1351 01:30:10,733 --> 01:30:12,834 అలాగే చేయగలిగింది. 1352 01:30:14,133 --> 01:30:16,366 హార్డిన్, ఏమి జరిగింది ఆ రాత్రి, 1353 01:30:16,400 --> 01:30:18,066 అది అతని తప్పు కాదు. 1354 01:30:18,100 --> 01:30:20,333 మరియు అన్ని ఇతర రాత్రులు? 1355 01:30:20,366 --> 01:30:22,666 అతని తప్పు కాదా? 1356 01:30:24,200 --> 01:30:26,300 అవును, అది చెత్త. 1357 01:30:26,599 --> 01:30:29,700 ఇది షిట్, మరియు మేము ఇద్దరం మంచి అర్హత. 1358 01:30:29,733 --> 01:30:31,266 కానీ ఒకే వ్యక్తి మీరు శిక్షిస్తున్నారు 1359 01:30:31,300 --> 01:30:33,033 అతన్ని క్షమించకపోవడం ద్వారా మీరే. 1360 01:30:33,066 --> 01:30:37,767 మరియు హార్డిన్, నాకు నువ్వు కావాలి మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకోవడం ఆపడానికి. 1361 01:30:38,632 --> 01:30:40,800 కనుక ఇది న్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారు అతను నివసించడానికి పొందుతాడు 1362 01:30:40,834 --> 01:30:44,400 ఆ పెద్ద, అందమైన ఇల్లు, మరియు మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా? 1363 01:30:44,433 --> 01:30:46,700 నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని ఎవరు చెప్పారు? 1364 01:30:46,733 --> 01:30:49,066 ఏమిటి? మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారా? 1365 01:30:49,100 --> 01:30:53,200 - మీరు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు. - WHO? 1366 01:30:53,533 --> 01:30:55,834 - మైక్. - మైక్? 1367 01:30:56,133 --> 01:30:58,900 - పక్కింటి మైక్ నుండి వాంకర్? - అతను కాదు వాంకర్! 1368 01:30:58,934 --> 01:31:01,667 - అతను కొంచెం వాంకర్. - అతను నిజంగా మంచి మనిషి, 1369 01:31:01,700 --> 01:31:03,667 మరియు అతను నన్ను బాగా చూసుకుంటాడు. 1370 01:31:03,700 --> 01:31:05,999 అవును, అతను బాగా ఫక్ చేస్తున్నాడు. 1371 01:31:06,767 --> 01:31:10,200 వాన్స్ అని విన్నారా సీటెల్‌కు తరలివెళ్లారా? 1372 01:31:10,233 --> 01:31:12,767 టెస్సా కూడా వెళుతోంది. నీకెలా తెలిసింది? 1373 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 బాగా, మేము మాట్లాడతాము ఎప్పటికప్పుడు. 1374 01:31:14,834 --> 01:31:17,066 అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు ఆదివారం పార్టీ, 1375 01:31:17,100 --> 01:31:20,733 మరియు మీరు మీ పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను ఈ సోఫా నుండి గాడిద నుండి వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి. 1376 01:31:20,767 --> 01:31:25,033 - లేదు, నేను చేయలేను. - కుదరదు? లేదా మీరు వదిలిపెట్టిన దాన్ని ఎదుర్కోవటానికి ఇష్టపడలేదా? 1377 01:31:25,066 --> 01:31:26,333 నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాలి. 1378 01:31:26,366 --> 01:31:28,767 కాబట్టి మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? 1379 01:31:28,800 --> 01:31:31,366 - అమ్మ, నేను వెళ్ళను ... - హార్డిన్... 1380 01:31:31,400 --> 01:31:37,733 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ మీరు ప్రారంభించాలి నిజంగా ముఖ్యమైన వాటి కోసం పోరాడుతున్నారు. 1381 01:31:47,667 --> 01:31:49,366 మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు వచ్చినందుకు చాలా. 1382 01:31:49,400 --> 01:31:53,633 ఇది నాకు కలిగి ఉన్న ప్రపంచం అని అర్థం నేను ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడ మాతో ఉన్నారు. 1383 01:31:53,667 --> 01:31:55,767 నేను... మించిన గర్వం 1384 01:31:56,066 --> 01:31:57,999 ప్రతి ఒక్కరూ చేసే పని ఈ గదిలో చేసింది, 1385 01:31:58,033 --> 01:31:59,999 కానీ ఒకటి ఉంది నిర్దిష్ట వ్యక్తి 1386 01:32:00,033 --> 01:32:02,233 నేను చేయలేకపోయాను వీటిలో ఏదైనా లేకుండా. 1387 01:32:02,266 --> 01:32:03,700 మరియు అది కింబర్లీ. 1388 01:32:09,333 --> 01:32:11,300 స్మిత్ మరియు నేను మాట్లాడుతున్నాము ఇతర రోజు, 1389 01:32:11,333 --> 01:32:13,333 మరియు అతను, "నాన్న, గోయింగ్-అవే పార్టీలు విచారకరం." 1390 01:32:13,366 --> 01:32:15,300 మరియు అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది. 1391 01:32:15,333 --> 01:32:17,899 మరియు మేము ఇలా ఉన్నాము, "దీన్ని వేడుకగా ఎలా చేసుకోవాలి?" 1392 01:32:17,933 --> 01:32:19,999 అప్పుడు మాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. 1393 01:32:24,866 --> 01:32:27,999 కింబర్లీ... 1394 01:32:28,899 --> 01:32:31,966 నువ్వు మా నాన్నని పెళ్లి చేసుకుంటావా మరియు నా సవతి తల్లి కావాలా? 1395 01:32:31,999 --> 01:32:34,100 ఔను... 1396 01:32:35,100 --> 01:32:37,300 అవును! 1397 01:32:37,333 --> 01:32:39,200 అవును! 1398 01:32:43,233 --> 01:32:44,833 నా సంగతేంటి? 1399 01:32:47,100 --> 01:32:49,733 - అయ్యో... - అయ్యో! 1400 01:33:00,966 --> 01:33:02,733 హ్యాపీ ఎండింగ్స్ ఎవరు చెప్పారు ఉనికిలో లేదా? 1401 01:33:02,767 --> 01:33:04,333 నాకు చెప్పకు. నువ్వే సినిక్. 1402 01:33:04,366 --> 01:33:07,233 నేను తిరుగుతున్నాను ఒక కొత్త ఆకు. 1403 01:33:07,266 --> 01:33:10,200 నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు, మార్గం ద్వారా. 1404 01:33:10,233 --> 01:33:14,733 సో... మీరు తయారు చేసుకున్నారా సీటెల్ గురించి మీ అభిప్రాయం? 1405 01:33:14,966 --> 01:33:17,366 సరే, నాకు కనిపించడం లేదు చాలా కారణం 1406 01:33:17,400 --> 01:33:20,899 అవకాశాన్ని వదులుకోవడానికి ఇకపై. 1407 01:33:22,233 --> 01:33:23,700 అది... 1408 01:33:23,733 --> 01:33:24,733 వినడానికి నిజంగా బాగుంది. 1409 01:33:26,400 --> 01:33:28,233 చూడు, టెస్సా, ఏదో ఉంది 1410 01:33:28,266 --> 01:33:30,266 నిజానికి నాకు కావాలి నా ఛాతీ నుండి బయటపడటానికి. 1411 01:33:30,300 --> 01:33:32,600 సరే. 1412 01:33:32,866 --> 01:33:36,233 అయ్యో, ఇతర రోజు, ఆసుపత్రిలో... 1413 01:33:36,266 --> 01:33:38,133 నేను మీ సెల్ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చాను, 1414 01:33:38,166 --> 01:33:39,966 అది హార్డిన్, 1415 01:33:39,999 --> 01:33:43,200 మరియు నేను అతనికి చెప్పాను మీ నుండి దూరంగా ఉండటానికి. 1416 01:33:43,233 --> 01:33:45,100 - ఏమిటి? - పునరాలోచనలో, 1417 01:33:45,133 --> 01:33:47,766 నేను దానిని గ్రహించాను అది లైన్ దాటి ఉంది, 1418 01:33:47,799 --> 01:33:51,733 మరియు నేను నన్ను అనుమతించినట్లు నేను గ్రహించాను భావోద్వేగాలు నాకు ఉత్తమమైనవి, 1419 01:33:51,766 --> 01:33:53,866 మరియు నన్ను క్షమించండి, 1420 01:33:53,899 --> 01:33:58,033 కానీ ఎలాగోలా మీరు తీసుకురండి నా నుండి ఆ వైపు, కాబట్టి ... 1421 01:33:59,300 --> 01:34:01,600 సరే. 1422 01:34:03,233 --> 01:34:05,033 మీరు బాగున్నారా? 1423 01:34:05,066 --> 01:34:06,933 ఇహ్. 1424 01:34:06,966 --> 01:34:09,133 నిజానికి ఉంది నేను మరింత చెప్పాలనుకుంటున్నాను, 1425 01:34:09,166 --> 01:34:10,933 - అయితే మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించగలరా? - అవును. 1426 01:34:10,966 --> 01:34:13,066 ధన్యవాదాలు. 1427 01:34:35,033 --> 01:34:37,133 నన్ను క్షమించండి. 1428 01:34:48,799 --> 01:34:50,899 షిట్. 1429 01:34:54,732 --> 01:34:56,066 ఆమె ముందు నుండి వెళ్లిపోయింది. 1430 01:34:56,100 --> 01:34:58,200 ధన్యవాదాలు. 1431 01:35:02,699 --> 01:35:04,799 టెస్సా! 1432 01:35:18,366 --> 01:35:22,966 నువ్వు ఎప్పటికీ పోవు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, నువ్వేనా? 1433 01:35:45,966 --> 01:35:48,066 నేను ప్రయత్నించాను. 1434 01:36:45,966 --> 01:36:48,200 కాబట్టి, మీ ఇద్దరికీ ఉంది మంచి క్రిస్మస్? 1435 01:36:48,233 --> 01:36:50,301 ఓకే, మీరు మాట్లాడటం లేదు. 1436 01:36:50,334 --> 01:36:53,066 కాబట్టి... హే, కాబట్టి నేను కలలు కంటున్నాను' తెల్లటి క్రిస్మస్. 1437 01:36:53,100 --> 01:36:54,966 Hmph! నాకు లభించినదంతా వేడి. 1438 01:36:54,999 --> 01:36:57,401 మీకు తెలుసా, నేను వేడిని ద్వేషిస్తున్నాను. 1439 01:36:57,434 --> 01:36:59,833 ప్రజల మనస్సులలో వేడి ప్రవేశిస్తుంది 1440 01:36:59,866 --> 01:37:02,799 మరియు వాటిని చేయండి కొన్ని వెర్రి విషయాలు. 1441 01:37:16,866 --> 01:37:18,933 నేను చెప్పినట్లు, 1442 01:37:18,966 --> 01:37:22,267 ఇది ఒక కథ మీరు ఇంతకు ముందు విన్నారు. 1443 01:37:22,301 --> 01:37:25,732 తేడా ఒక్కటే, ఇది మా కథ. 1444 01:37:25,766 --> 01:37:27,866 టెస్సా మరియు నాది. 1445 01:37:28,468 --> 01:37:30,666 "నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను మీ నుండి విడిపోవాలి 1446 01:37:30,699 --> 01:37:32,799 ఈ రోజు నుండి." 1447 01:37:37,100 --> 01:37:38,933 మరియు ఎవరికి తెలుసు? 1448 01:37:38,966 --> 01:37:42,699 బహుశా సుఖాంతం ఉండవచ్చు అన్ని తరువాత మాకు. 1449 01:37:42,732 --> 01:37:44,133 టెస్. 1450 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - హే... - హార్డిన్! 1451 01:37:48,033 --> 01:37:50,133 - నాన్న? - "నాన్న"? 1452 01:37:50,999 --> 01:37:53,166 మనం చేస్తాము తెలుసుకోవాలి. 1453 01:39:31,500 --> 01:39:33,933 టెస్సా. టెస్సా. 1454 01:39:33,966 --> 01:39:35,100 టెస్సా. 1455 01:39:35,134 --> 01:39:36,899 మీరు తేదీలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 1456 01:39:36,933 --> 01:39:38,234 ఎందుకంటే నేను చేయను. 1457 01:39:38,267 --> 01:39:40,766 కానీ నేను-నేను మీతో... 1458 01:39:41,699 --> 01:39:43,201 మీరు వెళ్లాలనుకుంటే. 1459 01:39:44,899 --> 01:39:45,899 టెస్సా. 1460 01:39:45,933 --> 01:39:47,899 చాలా గగుర్పాటుగా ఉంది. 1461 01:39:47,933 --> 01:39:49,899 నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను చాలా కాలంగా ఏదో, 1462 01:39:49,933 --> 01:39:52,167 మరియు కారణం నేను నీకు చెప్పలేదు అని 1463 01:39:52,201 --> 01:39:54,632 మానవ వనరుల కారణంగా ఉంది కార్యాలయంలో. 1464 01:39:54,666 --> 01:39:56,201 గురించి మాట్లాడకు మానవ వనరులు. 1465 01:39:56,234 --> 01:39:57,999 అది కాదు... సెక్సీ. 1466 01:39:58,033 --> 01:39:59,367 టెస్సా! 1467 01:39:59,400 --> 01:40:01,101 వేలు చేయవద్దు. 1468 01:40:01,134 --> 01:40:02,267 దీన్ని క్రింద! ఉంచండి 1469 01:40:02,301 --> 01:40:04,632 నేను నా టీల్ సూట్ మాత్రమే బయటకు తీస్తాను 1470 01:40:04,666 --> 01:40:06,732 నా దగ్గర ఏదైనా ఉన్నప్పుడు చెప్పడం ముఖ్యం. 1471 01:40:06,766 --> 01:40:08,400 ఆక్రమించుకున్నారు. 1472 01:40:08,433 --> 01:40:10,632 టెస్సా. 1473 01:40:10,666 --> 01:40:12,334 ఇతర బాత్‌రూమ్‌లు ఉన్నాయి ఇంట్లో 1474 01:40:12,367 --> 01:40:15,066 మీరు చెడుగా వెళ్ళవలసి వస్తే. 1475 01:40:16,367 --> 01:40:18,833 ఇప్పుడే వెళ్ళు. 1476 01:40:18,866 --> 01:40:20,966 అవును. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు. 1477 01:40:25,251 --> 01:40:30,251 పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org